「重要な」はスペイン語で何と言う？
「重要な」を表す語にはいくつかあり、文脈に応じて使い分けます。生命や存続に関わるほど不可欠な重要性には vital、勝敗や成否を分ける決定的な局面には crucial を用います。また、システムや交通などの「中枢となる重要な」部分を指す場合には neurálgico が適しています。
使い分け
- vital
生命維持や物事の存続に不可欠で、極めて重要であることを示します。欠かすことのできない要素に対して使われます。
El agua es un recurso vital para la vida.
水は生命にとって極めて重要な資源です。
- crucial
物事の成否や将来を左右する、決定的な重要性を指します。重大な分岐点や局面を表す場面でよく用いられます。
Tomamos una decisión crucial para el proyecto.
私たちはプロジェクトにとって決定的に重要な決断を下しました。
- neurálgico
神経の中枢に例えて、組織や交通、活動などの中心となる重要な箇所や拠点を指す際に用いられます。
La estación es un punto neurálgico de la ciudad.
その駅は街の中枢となる重要な地点です。
よくある間違い
✕ punto crucial de la red eléctrica
○ punto neurálgico de la red eléctrica
送電網などの機能的な中枢・要所を指す場合は、neurálgico を使うのが自然です。
「重要な」のよくある質問
Q. vital と crucial の違いは何ですか？
vital は「なくてはならない」「不可欠な」という根本的な重要性を表し、健康や生存の文脈にも合います。一方 crucial は、物事の行方や結果を決定づけるような「正念場」「決定的な」重要性を強調します。
Q. neurálgico は日常会話でも使えますか？
主にニュース、ビジネス、地理や交通の説明などで使われるやや硬い表現です。交通の要所や経済の中心地など、「中枢となる重要な拠点」を客観的に説明する際によく好まれます。
例文
コアイメージ
成功や存続に直結する絶対に必要な要素
関連語
使い方
類義語との違い
vital: 目的の達成や物事の存続に不可欠で欠かせないことを示す形容詞
esencial: 本質に関わりそれがなければ成り立たない要素を示す形容詞
clave: 成功や解決に向けて重要となる中心的な要点を示す形容詞
fundamental: 基礎となる根本的な性質や要素を示す形容詞
necesario: ある目的を達成するために欠かせないことを示す形容詞
スペイン語での定義
Que tiene la máxima importancia para el éxito o la supervivencia de algo; absolutamente necesario en un contexto dado.
語源
語源はラテン語の vitalis（vita＝生命）で、原義の「生命に関する」が比喩的に拡張されて『そのものの存続や成功に欠かせない』という意味で現代スペイン語の vital として定着した。
コラム
- 口語でも公的な文章でも使えるが、強く断定する語になるため柔らかく伝えたい場合は importante や necesario を併用するのが実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
vital をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
要因や出来事が他を圧して最終結果を左右する中心点
関連語
使い方
類義語との違い
crucial: 他の要因より作用が強く最終結果を左右するほど重要な
importante: 影響や意味が大きく無視できないほど重要な
clave: 物事の中心にあって結果や進行に大きく関わる重要な
decisivo: 最終的な決定や結果を決めるほどの力を持つ重要な
esencial: 存在や機能に欠かせない根本的な重要性を持つ
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo tiene una influencia decisiva sobre un proceso o una decisión.
語源
語形はラテン語 crux（十字）に由来し、接尾辞 -alis によって『〜に関する』の意味が付加され、比喩的に『交差点で決まる点』という発想から『決定的・重要な』の意味が確立してスペイン語に定着した。
コラム
- 新聞や議論で頻出する語であるため、討論や説明で結果を左右する要素を示す際に 'crucial' を用いると、その要素の重要性を明確に伝えやすい。
neurálgico
意味
- 形 重要な
- 形 中心的な
- 形 要所の
- 形 神経痛の
例文
コアイメージ
多くの線や機能が一点に集まり、その一点が全体を左右する結節点
関連語
使い方
類義語との違い
neurálgico: 多くの要素が集まりその部分の変化が全体に大きく影響する状態
crítico: 少しの変化でも結果に大きな影響を与える非常に重要な性質
esencial: 成り立つために欠かせない基本の性質
clave: 物事の進み方や結果を左右する重要な点
vital: 活動や存続にとってなくてはならないほど重要な性質
スペイン語での定義
Que tiene carácter decisivo o fundamental en un sistema, proceso o lugar; en medicina, relativo a la neuralgia o al dolor de los nervios.
語源
ギリシャ語の neuron（神経）と algos（痛み）を語源とし、医学用語から比喩的に重要な意味を持つようになった
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、重要さを伝したいだけなら clave や importante に言い換えると自然で、医療の文脈では文字通り神経痛の話に使われる
「重要な」は英語では
「重要な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1