「承認する」はスペイン語で何と言う？
「承認する」に当たる表現は、何を公式に認めるかによって使い分けます。公的な機関や有力者が実績・方針などを後ろ盾となって「是認・支持する」場合は avalar を使います。一方、外国の学位や製品の規格などを公式な基準に合わせて「公認・認定する」場合は homologar を用います。
使い分け
- avalar
実績や信用を背景に保証・支持するニュアンスです。研究結果や計画、候補者などを公式に承認・推薦する場面で使われます。
Varios expertos avalaron los resultados del estudio.
複数の専門家がその研究結果を承認しました。
- homologar
法的な基準や規格に適合していると公認する場面で使います。外国で取得した学位や車両・機器の認可などに適しています。
El ministerio homologó su título universitario extranjero.
省庁は彼の外国の大学学位を公認しました。
よくある間違い
✕ El ministerio avaló mi título universitario de Japón.
○ El ministerio homologó mi título universitario de Japón.
外国の学位を国内基準に照らして公的に認可する場合は homologar を使います。
「承認する」のよくある質問
Q. 学位の同等性を承認申請する時は？
homologar を用います。外国で取得した学位や資格が自国の教育制度上の基準と同等であると公的に認定・承認してもらう手続きを指す場合に最も適切な動詞です。
Q. 政府が新方針を承認する場合は？
方針や計画を支持・裏付けとして承認するなら avalar を使います。なお、法案などを公式に可決・承認する意味合いでは aprobar も日常的によく用いられます。
例文
コアイメージ
書類や人・計画の信用を公式に補強して履行や結果に対する保証を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
avalar: 書類や計画に対して正式に責任を持って保証する
respaldar: 行動や提案に自分の信用で支えを与える
fianzar: 借金の返済を保証人として約束する
apoyar: 行動や考えを助けるために力を貸す
スペイン語での定義
Respaldar oficialmente a una persona, proyecto o documento, ofreciendo garantía sobre su solvencia o resultado.
語源
スペイン語 aval（保証）に基づく動詞で、ラテン語 valēre（価値・効力）由来の語根 val-が関与して意味が形成された
コラム
- 金融や契約の場面で用いられることが多く、カジュアルな同意には apoyar や estar a favor de を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
avalar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行政機関の決定で形式的に有効とされ、他と同等と見なされる状態
関連語
使い方
類義語との違い
homologar: 正式な手続きで他と同等とみなし有効とする
aprobar: 審査や議決の結果受け入れて承認する
validar: 効力を確認して有効と認める
reconocer: 公式に存在や権利を認める
ratificar: 既に決まった事項を正式に追認する
スペイン語での定義
Otorgar por acto administrativo la validez oficial o la equivalencia de un documento, título o producto.
語源
語源は仏語経由で、希語 ὁμολογέω（同意を示す語）にさかのぼり、同等認定の意味を帯びる。
コラム
- 学歴や資格の話題でよく登場し、会話では『¿Lo homologaron?』のような例が自然に出る
「承認する」は英語では
「承認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1