tenencia
「tenencia」の例文例文
「tenencia」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La tenencia de este documento es obligatoria.
この書類の所持は必須です。
- 中級（B1〜B2）
Fue detenido por la tenencia de billetes falsos en su cartera.
彼は財布の中に偽札を所持していたことで拘束されました。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal analiza la legalidad de la tenencia de estas acciones por parte del grupo financiero.
裁判所は、その金融グループによるこれら株式の保有の合法性を分析している。
- 日常会話
¿Ya pagaste el impuesto de tenencia de tu coche este año?
今年分の車の自動車税はもう払った？
「tenencia」の意味ごとの使い方
- 所有
La tenencia de tierras permite a los agricultores trabajar con seguridad.
土地を所有していることは、農家が安心して働くことを可能にする。
- 占有
La tenencia exclusiva del terreno causó un conflicto entre los vecinos.
その土地の独占的な占有が、近隣住民の間で争いを引き起こした。
ゲームで覚える・約 1 分
tenencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「tenencia」のコアイメージコアイメージ
物を手元に置いて管理している現実の状態を指し、法的な所有とは区別されることが多い。
「tenencia」の使い方使い方
-
la tenencia responsable
La tenencia responsable de animales protege su bienestar.責任ある動物の所持は、動物の福祉を守る。
-
tenencia de mascotas
La tenencia de mascotas exige tiempo y cuidados diarios.ペットの所持には時間と毎日の世話が必要だ。
-
tenencia de llaves
鍵の所持
La tenencia de llaves facilita el acceso al edificio.鍵を所持していると、その建物に入りやすい。
「tenencia」とよく一緒に使う語
「tenencia」の類義語との違い類義語との違い
tenencia: 手元に物を置いて管理している状態を意味する
posesión: 物を現実に所持している状態を意味する
propiedad: 物について法的な所有権を持っている状態を意味する
portación: 武器などを身に携えて外で持ち歩く状態を意味する
「tenencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Estado de mantener algo en posesión o bajo control, con énfasis en la situación de hecho más que en la propiedad jurídica.
「tenencia」の語源語源
tenencia はラテン語 tenēre 系の語で、中世に tener から名詞化接尾辞 -encia が付いて『物を所持している状態』を表す語になった。
「tenencia」のコラムコラム
- propiedad と混同しやすいので、所有権の有無を明確にする表現を添えると会話で便利。
「tenencia」のよくある間違い
✕ El tenencia de armas está prohibida en este país.
○ La tenencia de armas está prohibida en este país.
「tenencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「el」ではなく「la」となり、日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。
「tenencia」のよくある質問
Q. 「tenencia」は武器にだけ使う語なのですか？
武器に限らず、ペットや鍵などを手元に置いて管理している状態にも使います。「tenencia de mascotas」はペットの所持、「tenencia de llaves」は鍵の所持を表します。
Q. 武器を持っている状態は「tenencia」と「portación」でどう分けるのですか？
「tenencia」は武器を所持・管理している状態全般を指し、「portación」は武器を身に着けて外へ持ち歩くことを指します。したがって、持ち歩きに焦点があるときは「portación」が適します。
「tenencia」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「占有」と訳せる単語
ほかに「所持」と訳せる単語
「所有」の仲間の単語
「tenencia」は英語では
- 「所持」 → possession和英辞典で見る
- 「所有」 → ownership和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1