例文
コアイメージ
牢屋や施設の中に入れられて外部と隔てられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
recluir: 法的手続きにより人を刑務所などの施設に入れて外部と隔て自由を奪うこと
arrestar: 警察が犯罪の疑いで人を捕まえて拘束すること
detener: 一時的に身柄を押さえて行動を制限すること
encarcelar: 刑務所などに入れて刑罰として自由を奪うこと
encerrar: 建物や部屋の中に閉じ込めて外に出られないようにすること
スペイン語での定義
Privar de libertad a una persona colocándola en prisión u otro lugar cerrado.
語源
ラテン語 reclusus（re- + claudere「閉じる」）に由来し、閉じ込める意が定着した。
コラム
- 公的文書や報道で使われる硬い表現で、日常では 'encerrar' や 'meter en la cárcel' の方が自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
recluir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収監する」はスペイン語で何と言う？
「収監する」に最もぴったりなスペイン語は recluir です。法的な手続きを経て刑務所や施設などに人を閉じ込める、または隔離するという意味合いで用いられます。再帰動詞（recluirse）にすると「家に閉じこもる」という意味にもなります。
使い分け
- recluir
刑務所や更生施設などに人を閉じ込める、収監するという意味で使われます。公的な文脈や報道などでよく見られる表現です。
El juez ordenó recluir al sospechoso en una prisión estatal.
裁判官は容疑者を州立刑務所に収監するよう命じました。
よくある間違い
✕ recluir de la prisión
○ recluir en la prisión
収監する場所を示す前置詞は「de」ではなく「en」を用います。
「収監する」のよくある質問
Q. recluir は刑務所以外でも使えますか？
はい、使えます。精神科病院などの医療施設への隔離収容のほか、再帰動詞 recluirse を使って自ら部屋や修道院などに「閉じこもる」「引きこもる」という意味でも日常的によく用いられます。
Q. recluir の現在形の活用に特徴はありますか？
はい、不規則変化をします。現在形では語幹の母音 u の後に y が入り、recluyo、recluyes、recluye、recluyen のようになります（nosotrosとvosotrosを除く）。綴り字に注意しましょう。
「収監する」は英語では
- 「収監する」 → incarceratejail和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1