「inculpado」の例文例文
「inculpado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El inculpado no quiere hablar con nadie.
被告人は誰とも話したがっていません。
- 中級（B1〜B2）
El abogado defensor afirma que el inculpado tiene una coartada sólida para esa noche.
弁護人は、被告人にはその夜の確実なアリバイがあると主張しています。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal desestimó el recurso presentado por la defensa al considerar que existían pruebas suficientes contra el inculpado.
裁判所は、被告人に対する十分な証拠が存在すると判断し、弁護側が提出した申し立てを棄却した。
- 日常会話
Dicen que el inculpado se declaró inocente ante el juez, ¿te enteraste?
被告人、裁判官の前で無罪を主張したらしいよ。聞いた？
「inculpado」のコアイメージコアイメージ
起訴側から罪が向けられている人。
「inculpado」の使い方使い方
「inculpado」とよく一緒に使う語
- detener al inculpado 被告人を拘束する
（detener：止める） - el abogado del inculpado 被告人の弁護士
（abogado：弁護士） - la defensa del inculpado 被告人の弁護
（defensa：防御） - la declaración del inculpado 被告人の供述
（declaración：声明） - interrogar al inculpado 被告人を取り調べる
（interrogar：取り調べる） - la acusación contra el inculpado 被告人に対する起訴
（acusación：非難） - declarar culpable al inculpado 被告人を有罪と宣告する
（culpable：有罪の）
「inculpado」の類義語との違い類義語との違い
inculpado: 起訴されて公の裁判で罪を争われる人
acusado: 誰かに罪を犯したと非難され裁判で争われる人
sospechoso: 犯罪の疑いを持たれている人
detenido: 事件で警察に捕まりその場で拘束されている人
imputado: 捜査の中で犯罪の関与を正式に問われている人
「inculpado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona a quien la acusación atribuye la presunta comisión de un delito.
「inculpado」の語源語源
語源は動詞 inculpar（罪を負わせる）の過去分詞化で、語根はラテン語の culpa にさかのぼる。
「inculpado」のコラムコラム
- 会話では重い語感になるため、状況によって 'se le acusa' や 'parece sospechoso' で言い換える。
「inculpado」のよくある間違い
✕ La inculpado está en el tribunal.
○ El inculpado está en el tribunal.
「inculpado」は男性名詞なので男性1人を指すときは「el」に合わせますが、日本語には名詞の性の区別がないため「la」と迷いやすいです。
「inculpado」のよくある質問
Q. 「inculpado」と「sospechoso」は同じ意味ですか？
「inculpado」は犯罪をしたと正式に疑われている人を指し、「sospechoso」は犯罪への疑いを持たれている人を広く指します。法的な手続きの段階を表したいときは、正式に疑われている人なら「inculpado」、単に疑われている人なら「sospechoso」とします。
「inculpado」に関連する単語
同じ語根「culp」（罪）の単語
in＋ -culp（罪）＋ -ado。culpは、ラテン語 culpa「罪」に由来する
「人物と身分」の仲間の単語
「inculpado」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1