neurálgico

「neurálgico」の例文例文

「neurálgico」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta plaza es la zona neurálgica del pueblo.

  この広場はこの村の中心的なエリアです。

• 中級（B1〜B2）

  El centro de datos es el cerebro neurálgico de todo nuestro sistema informático.

  データセンターは、私たちのITシステム全体の極めて重要な中枢です。

• 上級（C1〜C2）

  Resolver la crisis energética se ha convertido en el tema neurálgico de la cumbre internacional.

  エネルギー危機の解決は、国際首脳会議における最重要課題となっています。

• 日常会話

  Vamos al asunto neurálgico, que se nos acaba el tiempo de la reunión.

  会議の時間がなくなるから、本題の肝心なところに入ろう。

「neurálgico」の意味ごとの使い方

• 中心的な

  La biblioteca se ha convertido en un espacio neurálgico para la vida cultural del municipio.

  その図書館は自治体の文化生活の中心的な場となった。

• 神経痛の

  El médico relacionó el dolor neurálgico con una irritación del nervio.

  医師は神経痛を神経の炎症と関連づけた。

「neurálgico」の使い方使い方

• lugar neurálgico

  要所

  La estación de tren es un lugar neurálgico para los viajeros de la región.その鉄道駅は地域の旅行者にとって重要な要所だ。

• punto neurálgico

  重要な拠点

  Este puerto es un punto neurálgico para el comercio del país.この港は国の貿易にとって重要な拠点だ。

「neurálgico」とよく一緒に使う語

• punto neurálgico　重要な地点
  （punto：要点）
• lugar neurálgico　重要な場所
  （lugar：場所）
• zona neurálgica　重要な区域
  （zona：地区）
• sector neurálgico　重要な部門
  （sector：分野）
• tema neurálgico　重要なテーマ
  （tema：話題）
• cuestión neurálgica　重要な問題
  （cuestión：問題）
• eje neurálgico　中心的な軸
  （eje：軸）
• momento neurálgico　重要な局面
  （momento：ちょっと）
• infraestructura neurálgica　重要なインフラ
  （infraestructura：インフラ）

「neurálgico」の類義語との違い類義語との違い

neurálgico: 多くの要素が集まりその部分の変化が全体に大きく影響する状態
crítico: 少しの変化でも結果に大きな影響を与える非常に重要な性質
esencial: 成り立つために欠かせない基本の性質
clave: 物事の進み方や結果を左右する重要な点
vital: 活動や存続にとってなくてはならないほど重要な性質

「neurálgico」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene carácter decisivo o fundamental en un sistema, proceso o lugar; en medicina, relativo a la neuralgia o al dolor de los nervios.

「neurálgico」のよくある間違い

• ✕ La zona es neurálgico.

  ○ La zona es neurálgica.

  「neurálgico」は女性名詞「zona」に合わせて「neurálgica」とする形容詞で、日本語には名詞の性による語尾の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ El aeropuerto es un punto neuralgico.

  ○ El aeropuerto es un punto neurálgico.

  「neurálgico」は「a」の音を強く読むことを示す印を付けて「á」と書きますが、日本語ではこの印を使わないため省きやすいです。