控えめさ

retraimiento

意味

  • 男性名詞 控えめさひかえめさ
  • 名 遠慮
  • 名 内気
retraimientoのイラスト

例文

Su retraimiento en la conversación fue evidente.

会話での彼の控えめさは明らかだった。

Intentó superar su retraimiento antes de la presentación.

彼は発表の前に自分の控えめさを克服しようとした。

コアイメージ

話題から距離を置き発言を控える態度

関連語

(形) retraído：内向的な

(動) retraer：引っ込める

↔︎ (名) sociabilidad：社交性

↔︎ (名) franqueza：率直さ

使い方

類義語との違い

retraimiento: 会話の中で受け身になり発言を控える傾向
timidez: 緊張して人前で積極的に話せない性質
reserva: 感情や意見を表に出さない控えめな態度
reticencia: 自分の考えや感情をはっきり言わない態度

スペイン語での定義

Sustantivo que expresa la conducta de mantenerse en un segundo plano en la comunicación verbal por timidez o discreción.

語源

語幹 retrah-（引き戻す）に由来し、接尾辞 -miento によって控えめな状態を表す名詞になった。

コラム

  • 選択肢を示す質問（¿Prefieres hablar ahora o más tarde? のような）は retraimiento の人に答えやすさを与える。

ゲームで覚える・約 1 分

retraimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「控えめさ」はスペイン語で何と言う？

「控えめさ」に最も適したスペイン語は retraimiento です。人と積極的に交わらず一歩引いた姿勢や、内向的で目立とうとしない態度を表します。文脈によっては内気さや引っ込み思案といった、やや消極的なニュアンスを含んで使われることもあります。

使い分け

  • retraimiento

    人付き合いを避けたり前に出るのを控えたりする態度を指します。内気さや孤立した傾向を表す文脈でもよく用いられます。

    Su retraimiento le impide participar en las conversaciones.

    彼の控えめな性格が、会話への参加をためらわせている。

よくある間違い

  • ✕ Tiene mucho retraimiento de hablar.

    ○ Muestra retraimiento al hablar.

    retraimiento は「控えめな態度・内向性」という状態や傾向を表すため、前置詞の使い方に注意が必要です。

「控えめさ」のよくある質問

Q. retraimientoは美徳の意味ですか？
単なる「謙虚さ」という美徳ではなく、周囲と距離を置く内向性や引っ込み思案な態度を指すことが多いです。慎み深さというよりは、自ら一歩引いて人と関わらない様子を客観的またはやや消極的に表します。
Q. 形容詞で「控えめな」と言うには？
retraído（女性形は retraída）を用います。「内気な」「引っ込み思案な」という意味で、人前に出るのを好まない人物の性質や、そのときの態度を表現する際に使われます。

「控えめさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ