策略

artificio

意味

  • 男性名詞 策略さくりゃく
  • 名 ごまかし
  • 名 仕掛け
artificioのイラスト

例文

Descubrieron su artificio.

彼らは彼の策略を見抜いた。

La campaña usó un artificio publicitario para aumentar las ventas.

そのキャンペーンは売上を増やすために広告の策略を使った。

コアイメージ

人の注意をそらして目的を果たすための巧みな計略や見せかけ

関連語

(形) artificioso：技巧的な

(副) artificiosamente：巧妙に

↔︎ (名) sinceridad：誠実さ

↔︎ (名) honestidad：正直さ

使い方

類義語との違い

artificio: 注意をそらして目的を果たすために使う巧妙な策略や見せかけ
engaño: 事実を偽って相手に誤った印象を与える行為
truco: 人をだますための簡単な手口
artimaña: だますために巧妙に仕組んだ細工や策略
ardid: 目的を達するために用いる計略や策略

スペイン語での定義

Recurso astuto o truco para lograr un objetivo, con un matiz más culto que 'truco'.

語源

語源はラテン語artificiumで、art-（技術）と-ficium（作ること）に由来し、中世以降に「巧妙な手法やごまかし」を表す語として定着した

コラム

  • 会話でartificioを使うとやや文学的・批評的に聞こえるので、聞き手や場面に応じてtrucoやtécnicaなどより口語的な語に置き換えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

artificio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「策略」はスペイン語で何と言う？

「策略」に相当するスペイン語として artificio があります。巧みな細工や工夫、意図的に仕組まれた企みという意味合いを持ち、人を騙したり目的を達成したりするための「策略」や「計略」を表す際に用いられます。

使い分け

  • artificio

    巧妙な工夫や細工、人を欺くための企みというニュアンスを含みます。文脈により芸術的な技巧や人工物を指すこともあります。

    Logró engañarlos mediante un hábil artificio.

    彼は巧妙な策略によって彼らを騙すことに成功した。

よくある間違い

  • ✕ Él usó un fuego de artificio para ganar.

    ○ Él usó un artificio para ganar.

    fuego de artificio は「花火」を意味するため、単に「策略」と言う場合は artificio を単独で使います。

「策略」のよくある質問

Q. artificioは常に悪巧みを指しますか？
必ずしも悪意のある企みだけとは限りません。文学や芸術における「技巧」や、単なる「人工的な仕掛け」という意味でも使われます。ただし、人を騙す文脈で使われる場合は、否定的なニュアンスの「策略」となります。
Q. 「策略のない人」はどう表現しますか？
「sin artificio」という表現を使い、persona sin artificio で「裏表のない人」「飾らない人」という意味になります。策略や見せかけがなく、純真で誠実な性格を表す際によく使われる言い回しです。

「策略」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ