例文
コアイメージ
依頼を受けて公的書類の提出や各種手続きを顧客に代わって処理する事務所。
関連語
使い方
類義語との違い
gestoría: 依頼を受けて顧客の代わりに申請や書類手続きを行う民間の事務所
gestor: 書類や申請を顧客の代理で手配する専門の担当者
asesoría: 税務や法律などの相談に応じ助言や書類作成を行う事務所
gestión: 手続きや業務を進めるための処理や作業
notaría: 署名や文書の認証を公的に行う機関または事務所
スペイン語での定義
Oficina o despacho que, por encargo, tramita documentación oficial y realiza gestiones administrativas para particulares y empresas.
語源
gestoría は動詞 gestionar に接尾辞 -ía が付いて生じ、gestionar はラテン語 gerere（「行う」）に由来する。
コラム
- 「ir a la gestoría」「vengo de la gestoría」などで手続きを外部に頼んだことを短く伝え、具体的な手続名は補足する必要がある。
「手続代行事務所」はスペイン語で何と言う？
「手続代行事務所」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は gestoría です。スペインの行政手続きや税務、各種申請などを専門家に代行してもらうオフィスを指します。日常的な行政書類から個人事業主の確定申告まで、幅広く頼りにされる身近な機関です。
使い分け
- gestoría
行政、税務、労働関連などの煩雑な公的手続きを有償で代行してくれる事務所を指します。スペインでは非常に一般的な存在です。
Voy a tramitar el cambio de titular del coche en una gestoría.
手続代行事務所で車の名義変更を行う予定です。
よくある間違い
✕ Voy a la oficina pública para pedir una gestoría.
○ Voy a una gestoría para hacer los trámites.
gestoríaは役所ではなく民間の代行事務所なので、公的機関へ依頼しに行くという意味の表現は不自然です。
「手続代行事務所」のよくある質問
Q. 手続代行事務所ではどんな事を頼めますか？
車の名義変更、運転免許証の更新、ビザや居住許可の申請、個人事業主の開業手続きや確定申告など、多岐にわたる公的書類の作成や提出を代行してもらえます。煩雑な行政手続きをスムーズに進めたいときに利用されます。
Q. そこで働く専門職の人のことは何と呼びますか？
手続代行事務所で働く専門家は gestor（女性なら gestora）と呼ばれます。公認の資格を持って公的機関と顧客の仲介業務を行うプロフェッショナルで、税務や法務の専門知識を持っています。
おすすめの単語帳
1 / 1