「珍しい」はスペイン語で何と言う？
「珍しい」に最もよく使われるのは raro です。日常会話で広く使われますが、「奇妙な」「変な」という意味も帯びます。中立的に「普段とは違って珍しい」と言いたいときは inusual を使い、めったに起きない驚くべき珍しさを強調したいときは insólito を使って表現を分けます。
使い分け
- raro
最も一般的な表現ですが、「奇妙な」「変な」というニュアンスも持ちます。日常会話で物や出来事の珍しさを述べるときに使います。
Es raro ver nieve en esta zona.
この地域で雪を見るのは珍しいです。
- inusual
「いつもの習慣や標準とは異なる」という客観的で中立的な珍しさを表します。変だという批判的な響きを避けたいときに適しています。
El tren llegó con un retraso inusual.
その電車は珍しいほどの遅れで到着しました。
- insólito
前例がないほど珍しく、驚きや信じがたさを伴う場面で使われます。ニュースや文章語でドラマチックに表現する際に好まれます。
Ocurrió un suceso insólito en la ciudad.
その街で前代未聞の珍しい出来事が起きました。
よくある間違い
✕ Eres raro.（褒め言葉として「個性的で珍しい人だね」と言いたいとき）
○ Eres único. など
人を主語に raro を使うと「変人」「変わった人」という否定的な意味合いで伝わってしまいます。
「珍しい」のよくある質問
Q. 「珍しいね！」と人に言うには？
普段来ない人が来たときなどは ¡Qué raro verte por aquí!（ここで君に会うなんて珍しいね）と言います。単に状況が意外であることを表す親しい間柄での定番表現です。
Q. 「貴重で珍しい」と言いたい時は？
単に珍しいだけでなく「価値があって滅多にない」と言いたい場合は、raro ではなく escaso（希少な）や valioso（価値ある）などの語を選ぶと本来のニュアンスが正確に伝わります。
raro
意味
- 形 珍しい
- 形 変だ
例文
コアイメージ
頻度が低くて目立ち、見た人に驚きや疑問を与える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
raro: 頻度が低く目立ち見た人に驚きや疑問を与える様子
extraño: 不思議で驚きを感じさせる様子
inusual: 普段見られないめずらしい様子
infrecuente: 起こる頻度がとても低い様子
singular: 目につきやすく印象に残る特徴がある様子
スペイン語での定義
Que ocurre con poca frecuencia y suele llamar la atención porque resulta extraño o curioso.
語源
語はラテン語の rarus にさかのぼり、本来は『まばらで稀』を意味し、時間を経て『珍しい・変だ』の両面で使われるようになった。
コラム
- 驚きを表す反応では Qué raro! と短く言うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
raro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inusual
意味
- 形 珍しい
- 形 稀
- 形 異例
例文
コアイメージ
特定の状況でめったに起きない、ふだんと違う出来事
関連語
使い方
類義語との違い
inusual: ふだんと違ってめったに起きない出来事や状態を表す
raro: めったに起きないことを指す
extraño: 違和感や不思議さを感じる状態を指す
insólito: 普通の範囲を越えて驚きを伴う出来事を指す
スペイン語での定義
Que se presenta con poca frecuencia y resulta poco habitual en un contexto dado.
語源
語はラテン語の in-（否定）と usualis（慣習の）に由来し、usualis はラテン語の usus（使用、慣れ）に結びつくため、文字通り「慣例的でない」という意味で発展した
コラム
- ニュースや説明的な場面では inusual が適切で、会話で柔らかく言いたいときは no es habitual や poco común に言い換えると自然に響く
例文
コアイメージ
常識や期待を裏切るような、普通でない出来事や様子
関連語
使い方
類義語との違い
insólito: 珍しくて驚きを与える様子
raro: めったに見られないことで注意を引く様子
extraño: 見慣れないことで不思議な感覚を呼ぶ様子
poco común: 普段あまり見られないことで目立つ様子
sorprendente: 強い驚きを引き起こす印象的な様子
スペイン語での定義
語源
ラテン語 insolitus（否定の in- と solitus『慣れる』から）を起源とし、「慣れない」「普通でない」という意味がスペイン語の insólito に受け継がれた
コラム
- 感情を強めたい場面で効果的で、よく出る表現は「Es insólito que＋接続法」や「Me parece insólito」などで、友人同士の軽い会話では raro に言い換えられることが多い
「珍しい」は英語では
「珍しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1