まぶしい
意味
- 形 まぶしい
- 形 まばゆい
- 形 華やかな
例文
コアイメージ
明るさや華やかさが際立ち、見た人に強い驚きや魅力を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
deslumbrante: 明るさや華やかさが際立ち見る人を圧倒するほどの印象を残す
brillante: 魅力や表現がはっきりしていて強い印象を与える
radiante: 表情や雰囲気から光のような温かさが伝わる
atractivo: 見た人に魅力を感じさせる外見や雰囲気を持つ
fascinante: 見ている人の興味や好奇心を強く引きつける
スペイン語での定義
Que impresiona por su brillo o esplendor, produciendo un efecto intenso y fácilmente llamativo.
語源
語源は動詞 deslumbrar（lumbre＝«光»）に接尾辞 -ante を付けた形容詞派生
コラム
- 人物や演出を褒めるときに使うと効果的で、単なる『明るい』より強い感覚を伝える
「まぶしい」はスペイン語で何と言う？
「まぶしい」に相当する代表的な形容詞は deslumbrante です。強い光で目がくらむような状態を直接表すほか、人の美しさや才能が「目覚ましい、圧倒的である」と比喩的に称賛する場面でも頻繁に使われます。
使い分け
- deslumbrante
強烈な光で目がくらむ様子を表します。光だけでなく、息をのむような美しさやすばらしい魅力に対して比喩的にもよく使われます。
La luz del sol es deslumbrante.
太陽の光がまぶしいです。
よくある間違い
✕ Estoy deslumbrante por el sol.
○ El sol me deslumbra. / Estoy deslumbrado por el sol.
deslumbranteは光を発する側の性質を表すため、自分が目がくらんでいる状態には過去分詞などを使います。
「まぶしい」のよくある質問
Q. 日常会話で「まぶしい！」と叫ぶには？
動詞 deslumbrar を使い、「Me deslumbra.（まぶしい）」と言うのが最も自然です。また「Hay mucha luz.（光が強すぎる）」と言っても状況が十分に伝わります。
Q. 「まぶしい笑顔」はどう言いますか？
「una sonrisa deslumbrante」と表現できます。deslumbrante は比喩表現として非常に使い勝手がよく、輝くような笑顔や圧倒的な美しさを褒めるときにぴったりです。
「まぶしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1