臨時性
意味
- 女性名詞 臨時性
- 名 一時性
例文
Hay que considerar la temporalidad del puesto.
その職の臨時性を考慮する必要がある。
コアイメージ
時間の制約があり永久ではない性質
関連語
使い方
類義語との違い
temporalidad: 時間に制約があり長く続かない性質
transitoriedad: 短期間だけ続く状態
duración: 出来事や契約が続く時間の長さ
スペイン語での定義
Característica de aquello que está sujeto a un límite temporal y no es permanente.
語源
スペイン語の temporal はラテン語 temporalis（=時間に関する）を起源とし、-idad で抽象名詞化したもの
コラム
- 日常会話では 'la temporalidad del puesto' のように職や契約の期限を述べるときに使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
temporalidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「臨時性」はスペイン語で何と言う？
「臨時性」をスペイン語で表すには temporalidad が最も一般的です。雇用や契約、状態などが「恒常的ではなく、一時的・限定的であること」を指す学術的・法的な文脈やビジネスで幅広く使われます。労働市場における非正規雇用や有期雇用の割合・性質を議論する際にも頻出する表現です。
使い分け
- temporalidad
物事が恒久的でなく一時的・暫定的な状態にあることを指します。雇用契約や労働市場の「非正規性・有期性」を語る際によく使われます。
La alta temporalidad en el empleo es un problema grave.
雇用の高い臨時性は深刻な問題です。
よくある間違い
✕ temporada alta
○ alta temporalidad
temporada alta は「繁忙期・ハイシーズン」の意味になり、「臨時性」という性質そのものは表せません。
「臨時性」のよくある質問
Q. 雇用の「臨時性」はどう表現しますか？
「雇用の臨時性」は temporalidad laboral や temporalidad en el empleo と表現します。スペインの労働問題やニュースで、有期雇用の多さを指摘する際によく登場する定型表現です。
Q. temporalidad は「時間性」と訳せますか？
はい、文脈によっては「時間性」とも訳せます。哲学や文学論の分野では「時間の経過や制限に関する性質」という意味で使われますが、ビジネスや社会問題の文脈では「臨時性・一時性」と訳すのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1