cesión

「cesión」の例文例文

「cesión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesitamos un documento para la cesión de la bicicleta.

  自転車の譲渡には書類が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  El autor aceptó la cesión de sus derechos de imagen a la editorial.

  著者は出版社への肖像権の譲渡に同意しました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva aprobó la cesión de activos para sanear las cuentas de la empresa.

  取締役会は会社の財務を健全化するため、資産の譲渡を承認しました。

• 日常会話

  Al final, ¿qué pasó con la cesión de esa plaza de garaje?

  結局、あの駐車スペースの譲渡はどうなったの？

「cesión」の意味ごとの使い方

• 引き渡し

  La cesión de los documentos al archivo se formalizó ayer.

  文書のアーカイブへの引き渡しは昨日正式に行われた。

• 割譲

  El tratado estableció la cesión de la isla al país vecino.

  その条約は島の隣国への割譲を定めた。

「cesión」の使い方使い方

• cesión del delantero

  フォワードのレンタル

  El club anunció la cesión del delantero al equipo vecino hasta junio.クラブはフォワードを近隣のチームに6月までレンタルすると発表した。

• cesión temporal

  一時的な譲渡

  La cesión temporal del jugador permitió al club reducir sus gastos.その選手の一時的な譲渡によって、クラブは経費を減らすことができた。

「cesión」とよく一緒に使う語

• cesión de derechos　権利の譲渡
  （derecho：権利）
• cesión de contrato　契約の譲渡
  （contrato：契約）
• cesión de uso　使用権の譲渡
  （uso：用途）
• cesión gratuita　無償譲渡
  （gratuito：無料）
• cesión temporal　一時的な譲渡
  （temporal：一時的な）
• cesión de territorio　領土の割譲
  （territorio：地域）
• cesión del delantero　フォワードのレンタル
  （delantero：前の）

「cesión」の類義語との違い類義語との違い

cesión: 契約書などで権利や所有権を正式に他人に移すこと
transferencia: 銀行や手続きで資金や権利を別の口座や人に移すこと
traspaso: 店舗や事業の所有権を売買によって移すこと
entrega: 物や書類を相手に手渡しする行為
donación: 対価を受け取らずに財産を無償で他人に与えること

「cesión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción y efecto de ceder a otra persona la propiedad, un derecho o un bien, normalmente mediante un acto o documento formal.

「cesión」のよくある間違い

• ✕ Firmé un cesión.

  ○ Firmé una cesión.

  「cesión」は女性名詞なので、冠詞も女性形の「una」にします。日本語には名詞の性がなく、男性形の「un」を選びやすいです。

• ✕ La cesion fue temporal.

  ○ La cesión fue temporal.

  「cesión」は語尾の「-ión」に強勢があるため、書くときは「ó」を付けます。日本語には強勢符号がなく、アクセント記号を省きやすいです。