「鋭い」はスペイン語で何と言う？
「鋭い」に最も一般的に対応するのは agudo です。先端が尖っていることだけでなく、感覚や痛みの鋭さ、音の高さなど幅広く使われます。一方、sagaz は人の洞察力や観察力、機転が「鋭い」ことを表す知的な文脈に限定して使い分けます。
使い分け
- agudo
刃物の先端や痛みが鋭い時、感覚や頭の回転が鋭敏な時など、物理的・抽象的な幅広い場面で使われます。
Tiene un dolor agudo en el estómago.
彼は胃に鋭い痛みを感じています。
- sagaz
人の性質について使い、物事の本質を素早く見抜く洞察力や、賢さ、機敏さがあることを表します。
Es una detective muy sagaz.
彼女はとても鋭い探偵です。
よくある間違い
✕ Este cuchillo es sagaz.
○ Este cuchillo está afilado. / Es un cuchillo agudo.
sagaz は人の知性や洞察力にしか使えず、刃物などの物理的な鋭さには使えません。
「鋭い」のよくある質問
Q. 刃物が「よく切れる」の表現は？
刃物の切れ味が鋭い場合は、形容詞 afilado（研がれた）を用いるのが自然です。agudo は主に先端が尖っている状態を指すため、「よく切れるナイフ」には un cuchillo afilado と表現します。
Q. 「鋭い質問」はどう言いますか？
una pregunta aguda や una pregunta perspicaz と表現します。agudo を使えば核心を突いた鋭さを表せます。また、質問をした人の洞察力を褒める文脈では sagaz を使って表現することも可能です。
例文
コアイメージ
先端が鋭く刺激が強く届く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
agudo: 先が鋭くて触れると切れるように感じる性質
afilado: 刃先などが研がれてよく切れる状態
filoso: 触れると皮膚などを切りやすい形状
cortante: 物を切る力を持っている性質
puntiagudo: 先端が細く尖っている形状
スペイン語での定義
Que corta o pincha por su filo o punta; por extensión, que produce sensaciones intensas, sonidos agudos o ideas muy precisas.
語源
語源はラテン語 acutus で、元は物理的に尖っている意味だったが、やがて感覚の強さや高い音、鋭い洞察を表す語になった。
コラム
- 形容詞は性数一致するため un dolor agudo／una nota aguda のような形に注意すると会話で自然。
ゲームで覚える・約 1 分
agudo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
細かな手がかりや他人の意図を素早く見抜く洞察力
関連語
使い方
-
persona sagaz
洞察力がある人
-
mirada sagaz
洞察力のある目つき
-
observación sagaz
鋭い観察
類義語との違い
sagaz: 細かな手がかりから人の本当の意図をすばやく見抜く洞察力
perspicaz: 少ない情報から本質を鋭く理解する観察力
astuto: 状況や人の弱点を利用して有利に動く抜け目なさ
avispado: 周りの変化に素早く気づいて機敏に対応する頭の回転
スペイン語での定義
Que percibe o comprende con rapidez y precisión; aplicado a personas, juicios o decisiones que muestran agudeza para captar detalles que otros no ven.
語源
ラテン語 sagax（sagac-）に由来し、中世にスペイン語へ入った。
コラム
- 会話では判断力や観察力をほめる場面で使うが、相手に直接言うと皮肉や警戒と受け取られることがあるため、文脈を選んで使う。
「鋭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1