homologar

「homologar」の例文例文

「homologar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La federación no va a homologar este récord.

  連盟はその記録を公認しない方針です。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de salir a la venta, la empresa debe homologar el nuevo casco de moto.

  発売前に、会社は新しいバイク用ヘルメットの規格認証を取得しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El parlamento aprobó una reforma laboral destinada a homologar las condiciones de trabajo con los estándares europeos.

  議会は、労働条件を欧州基準と一致させることを目的とした労働改革法案を可決しました。

• 日常会話

  Oye, ¿sabes dónde se puede homologar el permiso de conducir extranjero?

  ねえ、外国の運転免許証の切り替え公認手続きってどこでできるか知ってる？

「homologar」の意味ごとの使い方

• 公認する他動詞
• 承認する他動詞
• 認定する他動詞

  Para trabajar en España, tuve que homologar mi título universitario.

  スペインで働くために、大学の学位を認定しなければならなかった。

「homologar」の使い方使い方

• homologar tu título

  あなたの学位を認定する

  Si quieres trabajar aquí, debes homologar tu título.ここで働きたいなら、あなたの学位を認定しなければならない。

• homologar estudios extranjeros

  外国の学歴を認定する

  Los médicos deben homologar estudios extranjeros antes de trabajar aquí.医師はここで働く前に、外国の学歴を認定しなければならない。

「homologar」とよく一緒に使う語

• homologar un título　学位を認定する
  （título：題名）
• homologar estudios extranjeros　外国の学歴を認定する
  （estudio：勉強）
• homologar una asignatura　科目を認定する
  （asignatura：科目）
• homologar un vehículo　車両を認定する
  （vehículo：乗り物）
• homologar un producto　製品を認証する
  （producto：商品）
• homologar un certificado　証明書を公認する
  （certificado：証明書）

「homologar」の類義語との違い類義語との違い

homologar: 正式な手続きで他と同等とみなし有効とする
aprobar: 審査や議決の結果受け入れて承認する
validar: 効力を確認して有効と認める
reconocer: 公式に存在や権利を認める
ratificar: 既に決まった事項を正式に追認する

「homologar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Otorgar por acto administrativo la validez oficial o la equivalencia de un documento, título o producto.

「homologar」のよくある間違い

• ✕ Voy a homologar a mi título.

  ○ Voy a homologar mi título.

  「homologar」は書類や学位などを人ではないものに直接行う他動詞なので、学位を表す「mi título」の前に人に使う「a」は置きません。

• ✕ Yo homologó mi título.

  ○ Yo homologo mi título.

  主語が「yo」で現在のことを言うときは「homologo」となり、語末に強勢符号を付けません。「homologó」は「él」「ella」「usted」の過去形に当たります。