捻挫
意味
- 男性名詞 捻挫
例文
コアイメージ
関節の靭帯がねじられたり急に伸ばされて部分的に損傷し、痛みと腫れで動かしにくい状態
使い方
類義語との違い
esguince: 関節のつなぎ目がねじられて痛みと腫れが出て動かしにくくなる
torcedura: 手足や関節をひねって痛みや腫れが出る状態
lesión: 体の一部がぶつかったり無理をして傷つく状態
distensión: 筋やそのまわりが伸びて痛みや違和感が出る状態
contusión: ぶつかって皮ふの下にあざや腫れができる状態
スペイン語での定義
Lesión de los ligamentos de una articulación causada por una torsión o un estiramiento brusco, que provoca dolor, hinchazón y limitación del movimiento.
語源
語は古い動詞 esguinzar（ねじる・ひねるの意）に由来し、その動作を表す語が名詞化して関節の捻挫を指すようになった
コラム
- 日常会話では 'me torcí el tobillo' と言うことが多く、病院では 'tengo un esguince en。。。' と部位を添えて伝えると正確
ゲームで覚える・約 1 分
esguince をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捻挫」はスペイン語で何と言う？
「捻挫」はスペイン語で esguince と言います。医学用語としても日常会話の怪我の報告としても最も一般的で、足首や手首などの関節をくじいた際に幅広く使われます。動詞として「捻挫する」と言いたい場合は hacerse un esguince や torcerse などの表現を用います。
使い分け
- esguince
関節の靭帯が損傷する「捻挫」を指す最も一般的な名詞です。日常会話から病院での診察まで幅広く使われます。
Tengo un esguince en el tobillo.
足首を捻挫しています。
よくある間違い
✕ Mi tobillo es esguince.
○ Tengo un esguince en el tobillo.
「捻挫している」は動詞 tener を使って表現します。
✕ Esguincé mi tobillo.
○ Me torcí el tobillo. / Me hice un esguince en el tobillo.
動詞形 esguinzarse より、torcerse や hacerse un esguince が自然です。
「捻挫」のよくある質問
Q. 「足首を捻挫した」の自然な言い方は？
名詞を使うなら「Me hice un esguince en el tobillo.」、動詞を使うなら「Me torcí el tobillo.」がとても自然です。病院で症状を伝える際にもそのまま使えます。
Q. 軽度の捻挫と重度の捻挫の言い分けは？
程度を表す形容詞を添えて表現します。軽い捻挫なら「un esguince leve」、ひどい捻挫なら「un esguince grave」と言います。診断書などでもよく見られる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1