「苦難」はスペイン語で何と言う？
「苦難」をスペイン語で表す場合、calvario が最も一般的です。長い間続く辛い試練や苦痛の日々を比喩的に指す際によく使われます。一方、tribulación はより改まった表現で、人生における深刻な悩みや逆境、信仰的な文脈での試練を表す際に適しています。状況の深刻さや文体によって使い分けます。
使い分け
- calvario
キリスト受難の地に由来し、長期間にわたる過酷な苦痛や辛い試練の連続を表します。日常会話でも比喩としてよく使われます。
La recuperación de la cirugía fue un auténtico calvario.
手術からの回復はまさに苦難の連続でした。
- tribulación
深刻な精神的苦痛、悲痛、または困難な境遇を表すやや硬い表現です。文学的または宗教的な響きを伴うことがあります。
Mantuvieron la esperanza en medio de tantas tribulaciones.
彼らは多くの苦難のただ中にあっても希望を保ち続けました。
よくある間違い
✕ Sufrimiento de años fue un calvario.
○ El sufrimiento de años fue un calvario.
calvario は「一つの過酷な道のり」として捉えるため、通常は不定冠詞 un を伴って使われます。
「苦難」のよくある質問
Q. 「苦難を乗り越える」の表現は？
「乗り越える」を意味する動詞 superar を使い、superar las tribulaciones や superar un calvario と表現できます。困難な試練に打ち勝つという意味で広く使われます。
Q. 日常生活の苦労にも使えますか？
calvario は「書類手続きに何日もかかって苦難だった」のように、日常の大変な労苦を誇張して言う際にも使えます。tribulación は重い響きがあるため、日常の些細なことには使いません。
例文
コアイメージ
耐え続けなければならない長く重い苦しみの状態
関連語
使い方
類義語との違い
calvario: 長期間続くつらい出来事や試練
sufrimiento: つらく苦しい状態や感覚
pena: 悲しくつらい気持ち
prueba: 能力や性格が試される試練
problema: 解決しなければならない困りごとや問題
スペイン語での定義
Estado o periodo de sufrimiento intenso y prolongado que una persona debe soportar.
語源
ラテン語 calvarium（頭蓋骨）に由来し、ゴルゴタ（Calvaria）の受難を指す比喩になった。
コラム
- 強い語感があるため日常の小さな不便には誇張になりやすく、深刻な経験を語る場面で 'pasar por un calvario' のように使うと自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
calvario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tribulación
意味
- 女性名詞 苦難
- 名 困難
- 名 苦悩
- 名 試練
例文
コアイメージ
長期間続く苦しみや試練に直面して心が試される状態
関連語
使い方
類義語との違い
tribulación: 長く続くつらい出来事によって心や生活が苦しめられる状態
sufrimiento: 肉体や心に感じるつらさ
angustia: 胸が締め付けられるような強い不安
aflicción: 深い悲しみによって心が重くなる状態
adversidad: 生活や物事がうまくいかない困難な状況
スペイン語での定義
Tribulación es un sustantivo que designa una situación de sufrimiento o prueba prolongada que afecta la fortaleza moral o emocional de una persona.
語源
ラテン語の tribulatio（押すこと、圧迫）に由来し、元は tribulum（穀物をつく道具）から押しつぶされる感覚が転じて精神的・肉体的な苦境を表すようになった
コラム
- 口語では problema や dificultad を使うことが多く、tribulación は文章語や宗教的表現で出会うことが多いのでそれらと対比して聞き取ると便利
「苦難」は英語では
- 「苦難」 → hardshiptribulation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1