「アンケート」はスペイン語で何と言う？
「アンケート」に相当する最も一般的なスペイン語は encuesta です。調査活動全体や世論調査などを指すのによく使われます。一方で、回答を書き込む質問用紙そのものを指したいときは cuestionario、小規模な聞き取りや意向の打診、出口調査などには sondeo を選ぶと自然です。
使い分け
- encuesta
市場調査や世論調査など、幅広い調査活動全般を指す最も標準的な語です。街頭調査やネット調査など日常的に広く使われます。
Estamos haciendo una encuesta sobre el consumo.
私たちは消費に関するアンケートを行っています。
- cuestionario
回答を記入するための「質問用紙・設問一覧」という媒体そのものを指します。アンケート用紙に答えてもらう場面に適しています。
Por favor, rellene este cuestionario.
このアンケート用紙にご記入ください。
- sondeo
人々の意向を探る簡易的な世論調査や動向調査、選挙の出口調査などを指します。探針で測るという比喩的な語源を持ちます。
El sondeo revela un empate entre los candidatos.
アンケート調査は候補者同士の同点を明らかにしています。
よくある間違い
✕ Por favor, escriba la encuesta.
○ Por favor, responda a la encuesta. / Rellene el cuestionario.
アンケートに答える際は「書く」ではなく「回答する」や「記入する」を使います。
「アンケート」のよくある質問
Q. 「アンケートに答える」はどう言う？
responder a la encuesta や contestar a la encuesta が一般的です。用紙や入力フォームに「記入する」という行為を強調したい場合は、rellenar el cuestionario もよく用いられます。
Q. encuesta と cuestionario の違いは？
encuesta は対象者に質問してデータを集める「調査活動そのもの」を指します。一方、cuestionario はその調査で用いられる個々の「設問票・アンケート用紙」という物理的・形式的な道具を指します。
例文
コアイメージ
複数の人から特定の話題についての回答や意見をまとめて集める仕組み。
関連語
使い方
類義語との違い
encuesta: 特定の話題について複数の人から回答や意見を集めるための仕組み
sondeo: 世論や集団の傾向を短期間で調べるための簡易な調査
cuestionario: 設問に従って記入して答えるための用紙や画面の形式
entrevista: 直接対面や電話で質問して答えを聞き取る方法
formulario: 必要事項を記入するための定型の用紙や画面
スペイン語での定義
Conjunto de preguntas organizadas para recoger opiniones o respuestas de varias personas sobre un tema concreto.
語源
encuesta は古フランス語 enqueste を経て、ラテン語 quaerĕre（尋ねる）に由来し、設問を集める語になった。
コラム
- アンケート依頼では丁寧な表現を使うと協力を得やすく、例えば '¿Podrías rellenar esta encuesta?' のように頼むと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
encuesta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cuestionario
意味
例文
コアイメージ
回答を得るために設計され、質問が並んだ用紙やオンラインフォーム。
関連語
使い方
類義語との違い
cuestionario: 回答を集める目的で複数の質問が並べられた紙やウェブの形式
encuesta: 多数の人から意見や情報を集めるために行う調査
formulario: 申込や手続きで必要な情報を記入するための定型の書式
entrevista: 対面や電話で質問と答えを交わして情報を得る口頭のやり取り
スペイン語での定義
Formulario o cuestionario diseñado para obtener información mediante preguntas que deben ser respondidas.
語源
語は cuestión（問題・質問）に接尾辞 -ario が付いた形で、ラテン語 quaestio に由来し『質問に関する文書』を意味するようになった。
コラム
- encuesta は調査全体、cuestionario は個々の質問票を指すことが多い点を覚えると会話で混同しにくい。
例文
コアイメージ
短時間で複数人の意見を集めて全体の傾向をつかむ場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
sondeo: 短時間に複数の人から意見を集めて全体の傾向を把握するための調査
encuesta: 同じ質問を多数の人に行って意見や回答を集める調査
entrevista: 一対一で話して意見や情報を聞き出すやり取りや場面
cuestionario: 回答を集めるために作られた複数の質問の集まりやその用紙
consulta: ある事柄について関係者や市民に意見を求める問いかけや手続き
スペイン語での定義
Investigación breve que recoge opiniones o preferencias preguntando a un grupo para obtener una idea general de tendencias.
語源
語形は動詞 sondear から派生し、sondear はもともと sonda（探るための器具）に関わる語で、器具で探るという意味から比喩的に意見や情報を探る調査を指すようになった。
コラム
- 会話では hacer un sondeo や realizar un sondeo と組み合わせて使うと自然で、短期的に意見の傾向を知りたい場面で用いると誤解が少ない。
「アンケート」は英語では
- 「アンケート」 → surveyquestionnaire和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1