homologación

「homologación」の例文例文

「homologación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este casco tiene la homologación oficial.

  このヘルメットは公式の認証を受けています。

• 中級（B1〜B2）

  El vehículo no puede circular sin la debida homologación de las reformas realizadas.

  改造箇所の適切な公認を受けなければ、その車両は公道を走ることができません。

• 上級（C1〜C2）

  El laboratorio inició el proceso de homologación del nuevo dispositivo médico conforme a la normativa comunitaria.

  研究所は、共同体規則に準拠した新しい医療機器の承認手続きを開始しました。

• 日常会話

  Oye, ¿cuánto tiempo suele tardar la homologación de estas piezas?

  ねえ、これらの部品の規格認証って普段どれくらい時間がかかるの？

「homologación」の意味ごとの使い方

• 承認

  Solicité la homologación de mi título ante la autoridad educativa.

  私は教育当局に自分の学位の承認を申請した。

• 認証

  La homologación del certificado es necesaria para ejercer la profesión.

  その証明書の認証は、その職業に就くために必要だ。

「homologación」の使い方使い方

• exigir la homologación

  認定を要求する

  La empresa puede exigir la homologación del título antes de contratarme.会社は私を採用する前に、学位の認定を要求することがある。

• presentar la homologación

  認定を提示する

  Debes presentar la homologación del título para solicitar el puesto.その職に応募するには、学位の認定を提示しなければならない。

• comprobar la homologación

  認定を確認する

  El ministerio debe comprobar la homologación del título extranjero.省は外国の学位の認定を確認しなければならない。

「homologación」とよく一緒に使う語

• la homologación del título　学位の認定
  （título：題名）
• la homologación de estudios　履修科目の認定
  （estudio：勉強）
• el certificado de homologación　認定証
  （certificado：証明書）
• solicitar la homologación　認定を申請する
  （solicitar：頼む）
• la homologación de vehículos　車両の認定
  （vehículo：乗り物）
• la homologación de productos　製品の認定
  （producto：商品）
• la homologación académica　教育分野の認定
  （académico：学術的な）
• la homologación profesional　職業資格の認定
  （profesional：専門的な）

「homologación」の類義語との違い類義語との違い

homologación: ある資格や学位を他国や別の制度の基準に合わせて正式に同等と認める手続き
convalidación: 外国で取得した学位や単位を自国の学歴や単位として正式に認める手続き
reconocimiento: 資格や学位を公式に受け入れてその効力を認める処理
equivalencia: 二つの資格や基準が同じ価値や基準にあると判断される状態
validación: 書類や手続きの正当性を確認して有効と認める手続き

「homologación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre del trámite por el que se certifica que un título, permiso o requisito cumple los mismos criterios que otro para ser considerado válido.

「homologación」のよくある間違い

• ✕ El homologación del título universitario

  ○ La homologación del título universitario

  「homologación」は女性名詞なので、女性定冠詞の「la」を使います。「認定」のように日本語の名詞に性がないため、「el」と取り違えやすいです。

• ✕ La homologacion del título universitario

  ○ La homologación del título universitario

  「homologación」は末尾の「-ción」に強勢があるため、強勢符号を付けて「homologación」と書きます。日本語にはこの区別がないため、符号を省きやすいです。