「仕事」はスペイン語で何と言う？
「仕事」を表す最も一般的なスペイン語は trabajo です。日常の職業や業務、労働全般に幅広く使えます。一方、labor は社会貢献や研究などの「活動・労務」、faena は農作業や家事、日課となる「ひと仕事・作業」を指す傾向があり、仕事の性質や文脈によって使い分けます。
使い分け
- trabajo
最も基本の語です。職業、日々の勤務、個別の課題や作業、労力まで「仕事」全般に幅広く使われます。
Tengo mucho trabajo hoy.
今日は仕事がたくさんあります。
- labor
社会的・人道的な活動、長年の功績、研究や手仕事などを指す、やや硬い響きを持つ語です。
Agradezco su labor en el hospital.
病院でのあなたの活動に感謝します。
- faena
農業や漁業などの現場作業、家事、あるいはその日に片付けるべき「ひと仕事」を指します。
Los campesinos terminaron su faena.
農民たちは作業を終えました。
よくある間違い
✕ Voy a trabajar.
○ Voy al trabajo.
「仕事（職場）に行く」という名詞の行き先には al trabajo を使います。
「仕事」のよくある質問
Q. 「お仕事は何ですか？」と聞くには？
最も一般的な表現は「何のお仕事をされていますか？」を意味する ¿A qué se dedica? です。親しい相手なら ¿En qué trabajas? や ¿Cuál es tu trabajo? と尋ねることもできます。
Q. 「仕事中」はどう言いますか？
「仕事中です」と言いたいときは、Estoy trabajando（今働いています）と動詞を使うのが自然です。名詞を用いて en el trabajo（職場にいる）と表現することもできます。
trabajo
意味
- 男性名詞 仕事
- 名 作業
- 名 労働
- 名 ジョブ
例文
Estoy buscando trabajo.
仕事を探しています。
コアイメージ
成果や報酬を得るために行う努力や業務の中心。
関連語
使い方
類義語との違い
trabajo: 報酬や成果を得るために行う仕事や業務
empleo: 給料を得るための雇用関係にある職
ocupación: 生計を立てるために行う仕事
puesto: 組織の中で割り当てられた職務の位置
carrera: 長い期間をかけて積み重ねる職業上の経歴
スペイン語での定義
Actividad, remunerada o no, que implica esfuerzo para producir bienes o prestar servicios; también se usa para nombrar el empleo o puesto de una persona.
語源
語はラテン語 tripalium（拷問具）に由来し、当初は苦痛や骨折りを表す比喩として用いられ、その意味が労働や仕事に移行してロマンス諸語を経てスペイン語の trabajo になった。
コラム
- 職業を尋ねるときは '¿A qué te dedicas?' や '¿En qué trabajas?' が自然で、単発作業は 'tarea' を使う。
labor
意味
- 女性名詞 仕事
- 名 作業
- 名 業務
- 名 労働
例文
¿Puedes ayudarme con esta labor?
この仕事を手伝ってくれますか？
コアイメージ
一定時間の努力で結果を出す手や頭を使った作業
関連語
使い方
-
labor doméstica
家事労働
-
labor social
-
labor profesional
職業上の業務
-
labor de investigación
研究業務
類義語との違い
labor: 手や頭を使って一定時間にわたり成果を出す仕事
trabajo: 報酬を得るために行う仕事
empleo: 雇用されて給料を受け取る仕事
ocupación: 生活のために従事する仕事
tarea: 限定された範囲で行う作業
スペイン語での定義
Acción o conjunto de acciones que exige esfuerzo físico o mental para completar una tarea y obtener un resultado.
語源
スペイン語の labor はラテン語の labor（苦労、労働）に由来し、中世スペイン語でも同形で使われて努力や作業を指す語として現代まで残った。英語の labor とも同源である。
コラム
- 日常会話ではややかたい語と受け取られるため、一般場面では trabajo や tarea を使う方が自然
faena
意味
- 女性名詞 仕事
- 名 作業
- 名 業務
- 名 雑用
例文
コアイメージ
特定の時点でこなすべき、まとまった作業や務め
関連語
使い方
類義語との違い
faena: ある時点でこなすべきまとまった作業
trabajo: 収入を得るために継続して行う仕事
tarea: 短時間で終えることが期待される個別の作業
quehacer: 家庭で日常的に行う雑用
ocupación: 生計を立てるために従事している職業
スペイン語での定義
Trabajo concreto o labor, especialmente una tarea puntual o el conjunto de tareas que hay que realizar en un momento dado.
語源
中世スペイン語の動詞 faenar（働く、作業する）から名詞化したもので、その動詞自体はラテン語 facere に由来し、作業を表す語として定着した。
コラム
- 会話では「tener faena」で手がふさがっていることややることが多い状態を手短に伝えられる表現として便利で、相手に用件を伝える場面でよく使われる点に注意する。
「仕事」をもっと知る
「仕事」は英語では
「仕事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1