「石畳」はスペイン語で何と言う？
「石畳」をスペイン語で表す場合、路面全体を指す empedrado が最も一般的です。一方、石畳を構成するブロック状の敷石そのものは adoquín と呼びます。「石畳の道」といった路面全体を表すか、敷石という個々の素材に注目するかによって使い分けます。
使い分け
- empedrado
石が敷き詰められた路面全体を指す最も一般的な語です。旧市街の舗装された道などを描写する際によく使われます。
Caminar por el empedrado con tacones es difícil.
ヒールで石畳を歩くのは大変です。
- adoquín
石畳を作るために長方形などに切り出された敷石そのものを指します。道路の材料や個々の石に言及する際に用います。
Los obreros están colocando los adoquines en la plaza.
作業員たちが広場に敷石を並べています。
よくある間違い
✕ calle de piedras
○ calle empedrada / calle con adoquines
直訳すると単に「小石の多い道」に聞こえるため、形容詞 empedrada などを使います。
「石畳」のよくある質問
Q. 「石畳の道」はどう言いますか？
名詞の empedrado 単体でも「石畳の道」を表せますが、より明確に言うなら calle empedrada と表現します。また、切り石が敷かれた道であることを強調して calle adoquinada と言うこともあります。
Q. 自然の丸石の石畳も同じ単語ですか？
はい、丸石が敷かれた路面も empedrado と言えます。ただし、石の種類を厳密に区別したい場合、丸石そのものは guijarro や canto rodado と呼び、切り石である adoquín とは区別されます。
empedrado
意味
- 男性名詞 石畳
- 名 敷石
例文
コアイメージ
石を密に敷き詰めて凹凸のある路面を作った状態
関連語
使い方
類義語との違い
empedrado: 小さな石で敷き詰められた道の表面
pavimento: 道路や歩道の表面の舗装された部分
adoquín: 路面に使う四角い石のブロック
loseta: 床や舗道に使う平らな石やタイルの小片
スペイン語での定義
Sustantivo que indica un pavimento hecho con piedras encajadas o asentadas juntas para cubrir calles, plazas o caminos.
語源
語は empedrar の過去分詞で、empedrar は en-/em- と piedra（石、ラテン語 petra）から成り、-ado によって「石で覆った・覆われたもの」を表す。
コラム
- 会話では「una calle muy empedrada」のように道の歩きにくさや雰囲気を伝える表現として用いられ、観光案内や道案内で触れられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
empedrado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
角ばった小さな石が規則的に並んで路面を作る様子
関連語
使い方
類義語との違い
adoquín: 角ばった小さな石を組んで道路や広場の床面を作るための石
pavimento: 道路や歩道の表面を覆う硬い仕上げ部分
empedrado: 石や小石を敷き詰めて作った舗装の面
acera: 歩行者が通るために道路の端に設けられた舗装部分
スペイン語での定義
Piedra pequeña, a menudo rectangular o cúbica, usada para pavimentar calles, plazas y aceras; cada unidad se llama adoquín.
語源
スペイン語の adoquín は中世スペイン語の adoque に接尾辞 -ín が付いてできた語で、舗装用の石を指す
コラム
- 旧市街の舗装を説明するとき 'calles adoquinadas' を使い、英語の cobblestone に近いが角張った石を指す場合が多い
adoquinado
意味
- 形 石畳の
- 形 舗装された
- 名 石畳
例文
コアイメージ
小さな舗装ブロックをすき間なく並べ、表面が硬く整えられた道や場所の状態
スペイン語での定義
Que está cubierto de adoquines y forma una superficie firme para caminar o circular.
語源
adoquinadoは、adoquínから作られた動詞 adoquinar の過去分詞形が形容詞化した語
コラム
- adoquinadoは天然石だけでなくコンクリート製のブロックにも使われるため、「石畳の」と訳しても素材まで石とは限らない
おすすめの単語帳
1 / 1