amasijo

「amasijo」の例文例文

「amasijo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa caja tiene un amasijo de papeles viejos.

  その箱には古い書類がごちゃ混ぜに入っています。

• 中級（B1〜B2）

  El vehículo quedó reducido a un amasijo de hierros tras el impacto.

  衝突の後、その車両は鉄くずの塊になり果てました。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma fiscal fracasó debido a un amasijo de enmiendas que desvirtuaron el propósito original de la ley.

  法律の本来の趣旨を損なう修正案が乱雑に盛り込まれた結果、税制改革は失敗に終わりました。

• 日常会話

  Mira estos auriculares, se han convertido en un amasijo imposible de desenredar.

  このイヤホンを見てよ、ぐちゃぐちゃに絡まってほどけないよ。

「amasijo」の意味ごとの使い方

• 塊

  Tras la lluvia, el barro quedó convertido en un amasijo pegajoso.

  雨の後、泥はべたべたした塊になった。

「amasijo」の使い方使い方

• un amasijo de ideas

  考えのごちゃ混ぜ

  El informe presenta un amasijo de ideas difíciles de ordenar.その報告書には、整理しにくい考えがごちゃ混ぜになっている。

• un amasijo de recuerdos

  思い出のごちゃ混ぜ

  Durante la conversación, apareció un amasijo de recuerdos de la infancia.会話の中で、子どもの頃の思い出がごちゃ混ぜに浮かんだ。

• un amasijo de sentimientos

  感情のごちゃ混ぜ

  Después de la noticia, sentía un amasijo de sentimientos contradictorios.その知らせの後、相反する感情がごちゃ混ぜになっていた。

「amasijo」とよく一緒に使う語

• un amasijo de alambres　絡み合った針金のごちゃ混ぜ
  （alambre：針金）
• un amasijo de hierro　鉄がごちゃ混ぜになった塊
  （hierro：鉄）
• un amasijo de documentos　書類が乱雑に混ざったもの
  （documento：書類）
• un amasijo de frases　まとまりのない文の羅列
  （frase：表現）
• un amasijo de problemas　問題が入り混じったもの
  （problema：問題）
• un amasijo de ropa　衣服が乱雑に絡まったもの
  （ropa：服）
• un amasijo de raíces　根が絡み合った塊
  （raíz：根）

「amasijo」の類義語との違い類義語との違い

amasijo: 様々なものが混ざり合って中身や区別が分かりにくくなっている状態
mezcla: 物や材料が混ざって一つになっている状態
confusión: 物事や状況が整理されておらず分かりにくい状態
batiburrillo: 多種類の物がごちゃ混ぜになってまとまりのない状態

「amasijo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Masa o bulto formado por cosas mezcladas de manera desordenada; término coloquial usado tanto para objetos físicos como para situaciones o ideas enmarañadas.

「amasijo」のよくある間違い

• ✕ Una amasijo de ideas.

  ○ Un amasijo de ideas.

  「amasijo」は男性名詞なので、単数では「un」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「una」としやすいです。