cabreo

「cabreo」の例文例文

「cabreo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No entiendo el cabreo de mi hermano.

  私は兄の腹立ちが理解できない。

• 中級（B1〜B2）

  Se le pasará el cabreo en cuanto descanse un poco.

  少し休めば彼の怒りも収まるだろう。

• 上級（C1〜C2）

  La subida imprevista de las tarifas provocó un profundo cabreo entre los usuarios habituales del transporte.

  予期せぬ運賃の値上げは、日常的に交通機関を利用する人々の間に強い憤りをもたらした。

• 日常会話

  Menudo cabreo lleva hoy el jefe, mejor no le hables.

  今日の部長はものすごく機嫌が悪いから、話しかけないほうがいいよ。

「cabreo」の意味ごとの使い方

• 怒り

  Su cabreo aumentó al descubrir que habían perdido sus documentos.

  彼らが書類をなくしたと知り、彼の怒りは増した。

• いらだち

  El cabreo por la espera fue creciendo.

  待たされたことで、いらだちが募っていった。

「cabreo」の使い方使い方

• tener un cabreo

  腹を立てる

  Ayer tuvo un cabreo cuando cambiaron el plan sin avisar.昨日、何の知らせもなく計画を変更されて、彼は腹を立てた。

• montar un cabreo

  腹を立てて大騒ぎする

  Marta montó un cabreo en la oficina por el error del informe.マルタは報告書のミスに腹を立てて、職場で大騒ぎした。

• un cabreo monumental

  並外れた腹立ち

  El árbitro recibió un cabreo monumental de los aficionados tras anular el gol.審判はゴールを取り消した後、サポーターから並外れた腹立ちを向けられた。

「cabreo」とよく一緒に使う語

• coger un cabreo　腹を立てる
  （coger：取る）
• pillar un cabreo　腹を立てる
  （pillar：理解する）
• provocar un cabreo　腹立ちを引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• disimular un cabreo　腹立ちを隠す
  （disimular：ごまかす）
• un cabreo tremendo　ものすごい腹立ち
  （tremendo：ものすごい）

「cabreo」の類義語との違い類義語との違い

cabreo: 短時間で表に出る不機嫌や怒り
enfado: 怒りや不満で気分が高ぶる状態
irritación: 小さな不快で生じるイライラ
molestia: 迷惑や不快を感じる気持ち
fastidio: 面倒に感じて不快になる気持ち

「cabreo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Molestia o irritación momentánea que suele notarse en el rostro o en el tono de voz.

「cabreo」のよくある間違い

• ✕ una cabreo

  ○ un cabreo

  「cabreo」は男性名詞なので、男性名詞に使う「un」を付けます。日本語には名詞の性の区別がないため、「una」と混同しやすいです。