ふざけ者

pintamonas

意味

  • 名 ふざけ者ふざけもの
  • 名 道化者
  • 名 目立ちたがり屋
pintamonasのイラスト

例文

Ese pintamonas no va en serio.

あのふざけ者は本気ではない。

No contrates a alguien que sea un pintamonas.

ふざけ者である人を雇わないでください。

コアイメージ

化粧や派手な服装で注目を集め、道化のように振る舞う人物

関連語

↔︎ (名) profesional：専門家

↔︎ (名) responsable：責任感のある人

使い方

類義語との違い

pintamonas: 派手な身なりで道化じみてふざけるため周囲の注目を浴びる人
payaso: 舞台や街で人を笑わせるために道化の役をする人
mamarracho: 派手な見た目とおどけた行動で滑稽に見える人
bromista: 冗談や小さないたずらで周囲を笑わせる人
bobo: 単純なおどけた行動をして周りに笑われる人

スペイン語での定義

Persona que actúa o se viste de forma exagerada o ridícula para llamar la atención, mostrando poca seriedad.

語源

pintar（塗る）と mona（猿やおどけ者を指す語）が結びついて、顔や服で飾って目立つ人を示す語になった。

コラム

  • 親しい相手をからかう場面では冗談に使えるが、攻撃的に受け取られやすいので目上や公的な場では避け、穏やかに言いたいときは 'bromista' や 'payaso' を使うと無難だ。

ゲームで覚える・約 1 分

pintamonas をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふざけ者」はスペイン語で何と言う？

「ふざけ者」に当たる表現として pintamonas が挙げられます。この単語は、真面目さに欠けてくだらない行動をする人や、実力がないのにふざけて周囲を軽んじるような人を軽蔑・からかいを込めて指す口語表現です。相手を非難するニュアンスを含むため、使う相手や場面には注意が必要です。

使い分け

  • pintamonas

    くだらない冗談や無駄口ばかり言う人、または能力がないのに偉そうにする人を指すくだけた表現です。軽蔑の意味合いを含みます。

    No le hagas caso, es solo un pintamonas.

    彼の言うことを真に受けるな、ただのふざけ者なんだから。

よくある間違い

  • ✕ él es un pinta monas

    ○ él es un pintamonas

    動詞と名詞が合体した一単語の合成語なので、分かち書きはしません。

「ふざけ者」のよくある質問

Q. pintamonasの語源は何ですか？
下手な絵を描く人（サルを描く人）を侮蔑的に呼んだことに由来します。そこから転じて、無能でくだらないことばかりする人や、真面目さに欠ける「ふざけ者」を指す口語表現として使われるようになりました。
Q. 親しい友人同士で使えますか？
冗談交じりに「お前は本当にお調子者だな」とからかう文脈で使われることもあります。ただし、本来は能力の低さや軽薄さを軽蔑する語句なので、誤解を避けるためにも親しい間柄以外では使わないのが賢明です。

「ふざけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ