「注ぐ」はスペイン語で何と言う？
「注ぐ」に最も一般的に使われる動詞は verter です。水やお茶などの液体を別の容器に移したり流し入れたりする際に幅広く使われます。一方の abocar は、容器の口を別の容器に近づけて一気に移し替えるような場面で使われる、やや具体的で限定的な表現です。
使い分け
- verter
水やワインなどの液体をグラスに注ぐ、またはあける際に最も標準的に使われる動詞です。比喩的に感情を注ぐ場合にも使われます。
Vertió un poco de agua en el vaso.
彼はコップに少し水を注ぎました。
- abocar
瓶や樽などの容器の口を別の容器に当てて、中身を一気に注ぎ入れる・移し替える際に使われる動詞です。
Abocó el vino de la jarra a la botella.
水差しのワインをボトルへと一気に注ぎ入れました。
よくある間違い
✕ Voy a verter café.（客にコーヒーを注ぐ場面で）
○ ¿Le sirvo un poco de café?
食卓で飲み物を「お注ぎしましょうか」と勧める際は servir が自然です。
「注ぐ」のよくある質問
Q. verter の活用で注意すべき点は？
verter は現在形などで語幹の e が ie に変化する不規則動詞です（一人称単数は vierto）。点過去では規則的に vertí と活用するため、不規則変化の生じる時制と人称をしっかり確認して使いましょう。
例文
コアイメージ
容器の口を傾けて中身が流れ出し、別の場所へ移る動き
関連語
使い方
類義語との違い
verter: 容器の口を傾けて中の液体を別の場所に移す
echar: 容器から液体や粉を出して別の場所に入れる
servir: 飲み物をグラスやカップに注いで人に出す
derramar: 液体をこぼして床やテーブルに広げる
vaciar: 容器の中身を全部出して空にする
スペイン語での定義
Hacer que un líquido u otra sustancia fluida salga de un recipiente para dirigirlo a otro lugar; en su forma pronominal, indicar que dicho líquido se derrama.
語源
ラテン語 vertere（『向ける・回す』）が語源で、容器を向けたり回したりして中身を外へ出すという意味の転用から注ぐ・流すの意になり、再帰形 verterse は『こぼれる』の意に発展した。
コラム
- 日常会話では口語的に echar がよく使われ、verter は新聞や報告書や環境問題（residuos を海に verter する表現）で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
verter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
水や流れが出口や別の場所へ向かって流れ込む様子
関連語
使い方
類義語との違い
abocar: 水や液体がある出口から外へ向かって押し出されるように進むこと
desembocar: 川や流れが行き着いて海や別の川に出ること
vaciar: 中に入っているものを全部出して中を空にする動作
verter: 容器などから液体を外へ流し出すこと
desaguar: 土地や川から水が下へ流れて出ること
スペイン語での定義
Hacer que un líquido, un río o una corriente vaya a parar a otro lugar, especialmente cuando desemboca allí.
語源
語源は a＋boca（boca はラテン語 bucca「口」）で「口へ向ける」が原義
コラム
- 会話では川が海に向かうときはdesembocarを使うことが多く、液体を注ぐ場面ではverterやecharの方が日常語として自然
「注ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1