significado

「significado」の例文例文

「significado」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Busco el significado del sueño en internet.

  インターネットで夢の意味を調べています。

• 中級（B1〜B2）

  Ese regalo tiene un significado muy especial para mi familia.

  その贈り物は私の家族にとってとても特別な意味を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas debaten el profundo significado político de las recientes reformas constitucionales.

  アナリストたちは最近の憲法改正が持つ深い政治的意義について議論している。

• 日常会話

  No le busques un doble significado a lo que te dije.

  私の言ったことに裏の意味を探そうとしないで。

「significado」の意味ごとの使い方

• 意義

  El significado histórico de este tratado se comprende mejor hoy.

  この条約の歴史的な意義は、今日のほうがよく理解できる。

• 意味合い

  El significado de sus palabras cambia según el tono.

  彼の言葉の意味合いは、声の調子によって変わる。

「significado」の使い方使い方

• el significado de

  〜の意味

  El significado de este símbolo no está claro.この記号の意味は明確ではない。

• significado literal

  文字どおりの意味

  El significado literal de la frase es fácil de entender.その文の文字どおりの意味は理解しやすい。

「significado」とよく一緒に使う語

• el significado de una palabra　ある単語の意味
  （palabra：単語）
• el significado de un símbolo　ある記号の意味
  （símbolo：しるし）
• un significado profundo　深い意味
  （profundo：深い）
• un significado cultural　文化的な意味
  （cultural：文化的な）
• un significado histórico　歴史的な意味
  （histórico：歴史的）
• un significado oculto　隠された意味
  （oculto：隠れた）
• cobrar significado　意味を持つようになる
  （cobrar：受け取る）
• carecer de significado　意味を欠く
  （carecer：欠ける）
• cambiar de significado　意味が変わる
  （cambiar：変える）

「significado」の類義語との違い類義語との違い

significado: 単語や記号の表す意味の中心となる内容を示す
acepción: 文脈によって示される語の特定の意味を指す
sentido: 言葉や表現の向かう意味の方向性を示す
connotación: 使用によって生じる感情的な連想を指す
definición: 言葉の意味を明確に述べた説明を指す

「significado」のスペイン語での定義スペイン語での定義

La idea o el sentido que se asigna a una palabra, un signo o una expresión según su contexto.

「significado」のよくある間違い

• ✕ la significado

  ○ el significado

  日本語では名詞の性を区別しないため、「significado」は男性名詞として冠詞に「el」を使います。

• ✕ una significado

  ○ un significado

  日本語では名詞の性を区別しないため、「significado」は男性名詞として冠詞に「un」を使います。