例文
コアイメージ
言葉や表現の表面の意味に寄り添って現れる、明示されない追加の意味や感情的な含み。
関連語
使い方
類義語との違い
connotar: 発言や表現に明示されない意味や感情を添えること
sugerir: 意見や提案を遠回しに示すこと
implicar: ある事柄から別の事柄が自然に推測されることを示すこと
insinuar: 控えめにそれとなくほのめかすこと
スペイン語での定義
Implicar o sugerir algo que no se dice de forma literal, es decir, un matiz o asociación que acompaña al significado literal.
語源
connotar はラテン語の connotare（con-「共に」＋notare「記す」）に由来し、主要な意味に付随して記号や語が持つ示唆的な印や含意を表すようになった。
コラム
- 会話では denotar（明示）との違いを意識し、文脈や語調で含意を読み取る。
ゲームで覚える・約 1 分
connotar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「示唆する」はスペイン語で何と言う？
「示唆する」を意味するスペイン語として connotar があります。この語は言葉や表現、態度などが明示的な意味だけでなく「副次的な意味を含意する・ほのめかす」という学術的・文脈的なニュアンスで使われます。日常会話の提案や助言ではなく、記号論や言語表現、行動が持つ裏の意味を指す際に適しています。
使い分け
- connotar
言葉や態度が、表面上の意味に加えて特定の意味合いや感情、印象を副次的に示唆・含意するときに使います。
Esa palabra connota una idea negativa en este contexto.
その言葉はこの文脈において否定的な考えを示唆しています。
よくある間違い
✕ Mi jefe me connotó que descansara.
○ Mi jefe me sugirió que descansara.
connotar は人に何かを勧める「提案・助言する」の意味では使えません。
「示唆する」のよくある質問
Q. connotar は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。論文や批評、言語表現の分析など、やや硬い文脈で「その言葉や仕草が何を暗示・含意しているか」を議論する際によく用いられます。
Q. 名詞の「示唆」はどう表しますか？
connotar に対応する名詞は connotación です。「含意」や「副次的意味合い」を表し、例えば「肯定的なニュアンス」は una connotación positiva と表現できます。
「示唆する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1