「有害な」はスペイン語で何と言う？
「有害な」に当たる最も一般的なスペイン語は perjudicial です。健康や利益を損なう幅広い場面で使われます。毒性や物理的な害を強調する場合は nocivo、進行して深刻な悪影響を及ぼす場合には pernicioso を使うのが自然です。対象や害の度合いによって使い分けます。
使い分け
- perjudicial
健康や経済、人間関係などに対して悪影響や損害を与えることを幅広く表す最も一般的な表現です。
Fumar es perjudicial para la salud.
喫煙は健康に有害です。
- nocivo
毒性のある化学物質や環境汚染物質など、物理的・生物学的に害を及ぼす性質を持つものによく用いられます。
Estos productos químicos contienen sustancias nocivas.
これらの化学製品には有害物質が含まれています。
- pernicioso
見えにくいところで徐々に広がり、取り返しのつかない深刻な害や破滅をもたらすというニュアンスを持ちます。
La corrupción tiene un efecto pernicioso en el país.
汚職はその国に有害な影響を及ぼしています。
よくある間違い
✕ El tabaco es muy malo para la salud pública.
○ El tabaco es muy perjudicial para la salud pública.
maloでも通じますが、公的な注意書き等ではperjudicialやnocivoを使うのが適切です。
「有害な」のよくある質問
Q. 「健康に有害」は何と言いますか？
perjudicial para la salud や nocivo para la salud と表現します。前置詞には para を使い、「健康にとって有害である」という関係を示します。タバコの警告表示などでもよく見られる表現です。
Q. nocivo と perjudicial の違いは？
nocivo はガスや薬物など物理的に生体を害するニュアンスが強く、perjudicial は習慣や社会制度などを含め、広く損害を与える状況全般に使えます。
perjudicial
意味
- 形 有害な
- 形 不利な
例文
コアイメージ
利益や健康などが損なわれ、不利益が生じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
perjudicial: 健康や利益に悪い影響を与える性質
nocivo: 生物や環境に害を及ぼす性質
perjudicioso: 結果として不利益や損害を引き起こす性質
dañino: 物や体を傷つける性質
スペイン語での定義
Que causa daño o perjuicio y resulta desfavorable para alguien, algo o una situación.
語源
ラテン語の接頭辞 per- と iudicium（判断）から生まれた名詞 perjuicium（損害）に由来し、損害を与えるの意で形容詞化した。
コラム
- 話し言葉では 'hacer daño' や 'ser malo para' の方が自然で、perjudicial は書き言葉や公式な場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
perjudicial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
体や自然に害を及ぼすもの
関連語
使い方
類義語との違い
nocivo: 体や自然に害を及ぼす性質がある
dañino: 体や物に悪い影響を与える性質がある
perjudicial: 健康や利益に悪影響を及ぼす性質がある
tóxico: 摂取や接触で中毒を起こす性質がある
insalubre: 衛生的でなく健康に良くない性質がある
スペイン語での定義
Que causa daño o perjuicio a algo o a alguien, especialmente a la salud o al medio ambiente.
語源
ラテン語 nocivus（動詞 nocēre『害する』に由来）から直接派生し、語根 noc- が『害』を意味するため、スペイン語の nocivo は『有害な』の意味を受け継ぐ
コラム
- 公的文書や商品表示でよく使われるやや硬い語で、日常会話では 'dañar' や 'hacer daño'、'dañino' などの口語的表現を使うと自然に伝わる
pernicioso
意味
- 形 有害な
例文
コアイメージ
目に見えない害が少しずつ広がって周囲に悪影響を与える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
pernicioso: 目に見えない害が少しずつ広がり健康や環境に悪影響を与えるもの
nocivo: 健康をそこなうもの
perjudicial: 結果や状況に悪い影響を与えるもの
dañino: 体や物を傷つけるもの
tóxico: 体に有毒な作用を及ぼすもの
スペイン語での定義
Que causa daño o perjuicio, especialmente de forma lenta o acumulativa.
語源
ラテン語 perniciosus に由来し、pernicies（「破壊・滅亡」）から発しており、per-（完全に）と necis（死）に基づく語構成から害や破滅を引き起こす意味が残った。
コラム
- 日常会話では pernicioso はやや堅い響きで、医療や学術的な文脈で見かけることが多いので、会話では dañino や perjudicial を先に覚えて言い換えると自然に聞こえる。
「有害な」は英語では
- 「有害な」 → damagingdetrimental和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1