retraer

「retraer」の例文例文

「retraer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño no juega porque se retrae con facilidad.

  その男の子はすぐに引っ込み思案になってしまうので、遊びません。

• 中級（B1〜B2）

  Siempre que su jefe entra en el despacho, él se retrae y no se atreve a pedir ayuda.

  上司がオフィスに入ってくると、彼はいつも遠慮して助けを求めるのをためらってしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  La constante inestabilidad de los mercados financieros retrae a los inversores internacionales a la hora de financiar nuevos proyectos.

  金融市場の絶え間ない不安定さが、海外投資家に新たな事業への資金提供を手控えさせています。

• 日常会話

  No te retraigas, sírvete más comida si tienes hambre.

  遠慮しないで、お腹が空いているならもっと料理を取ってね。

「retraer」の意味ごとの使い方

• 内気になる自動詞再帰動詞
• 控える自動詞再帰動詞

  Ante las críticas, el portavoz se retrajo y evitó responder de inmediato.

  批判を受けて、報道官は控えてすぐには答えなかった。

• 遠慮する自動詞再帰動詞

「retraer」の使い方使い方

• se retrae ante desconocidos

  見知らぬ人の前で遠慮する

  En las reuniones, Marta se retrae ante desconocidos y responde con frases breves.会議では、マルタは見知らぬ人の前で遠慮し、短い言葉で答える。

• se retrae por timidez

  内気で遠慮する

  Aunque conoce bien el tema, se retrae por timidez cuando todos la miran.その話題をよく知っているのに、みんなに見られると内気で遠慮してしまう。

「retraer」とよく一緒に使う語

• retraerse por miedo　怖くて身を引く
  （miedo：恐れ）
• retraerse ante la presión　圧力を受けて身を引く
  （presión：圧力）
• retraerse ante las preguntas　質問を受けて尻込みする
  （pregunta：質問）
• retraerse del grupo　集団から距離を置く
  （grupo：グループ）
• retraerse del mundo　世間から身を引く
  （mundo：世界）

「retraer」の類義語との違い類義語との違い

retraer: 人前で自分から一歩下がり発言や行動を控えること
retirarse: 集まりや会話から離れて退くこと
apartarse: 近くの人や話題から身を引いて離れること
reservarse: 自分の考えや気持ちを他人に話さず控えておくこと
cohibirse: 恥ずかしさや気後れで自分の発言や行動を抑えること

「retraer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que expresa la acción de apartarse o mostrarse reservado ante otras personas; suele aparecer en forma pronominal (retraerse) para indicar timidez o contención.

「retraer」のよくある間違い

• ✕ Ella retrae y habla poco.

  ○ Ella se retrae y habla poco.

  「遠慮する」は日本語では再帰の形を示さないため、再帰動詞「retraerse」は人前で控える意味では「se retrae」とします。

• ✕ Yo me retrao ante desconocidos.

  ○ Yo me retraigo ante desconocidos.

  「retraer」の現在1人称単数は規則的な「retrao」ではなく「retraigo」になるため、内気で遠慮する場面では「me retraigo」とします。