例文
コアイメージ
予期しない出来事で言葉や行動が出てこない瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
perplejidad: 予期しない出来事で言葉や行動が出てこない戸惑いの感覚
confusión: 何が起きているか分からず混乱する気持ち
desconcierto: 状況にどう対応していいか分からず落ち着かない気持ち
sorpresa: 予想外の出来事に驚き心が動く状態
desorientación: 方向や状況が分からなくなって途方に暮れる状態
スペイン語での定義
Noción de desconcierto breve ante algo inesperado que dificulta encontrar una respuesta.
語源
スペイン語 perplejidad はラテン語 perplexus に由来し、per-（十分に）と plect-（絡める）が合わさり『絡まった状態』を意味し、そこから戸惑いの意が生まれた。
コラム
- 日常会話では名詞より形容詞 'perplejo/a' や表現 'quedarse perplejo' が頻繁に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
perplejidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戸惑い」はスペイン語で何と言う？
「戸惑い」に最もよく当てはまるスペイン語は perplejidad です。予期せぬ出来事や理解しがたい状況に直面し、どう判断やすればよいか分からず途方に暮れる心理状態を表します。改まった文章や感情を丁寧に描写する場面でよく用いられます。
使い分け
- perplejidad
どう対応すべきか分からず当惑する状態を表します。驚きと混乱が混ざった心理的な戸惑いを指し、書き言葉でも多用されます。
Su respuesta me causó una gran perplejidad.
彼の返答は私に大きな戸惑いをもたらしました。
よくある間違い
✕ Sentí perplejo por la noticia.
○ Sentí perplejidad por la noticia. / Me quedé perplejo por la noticia.
perplejo は形容詞「戸惑った」なので、名詞「戸惑い」には perplejidad を使います。
「戸惑い」のよくある質問
Q. 「戸惑う」と動詞で表すには？
「戸惑う」という動作や状態は、形容詞を用いて quedarse perplejo（戸惑った状態になる）や estar perplejo と表現するのが自然です。動詞一語ではなく、この成句が日常的によく使われます。
Q. duda との違いは何ですか？
duda はどちらを選ぶべきか迷う「疑念」や「迷い」を指します。一方、perplejidad は予期せぬ事態に直面して頭が追いつかず、途方に暮れている「戸惑い」や「当惑」のニュアンスを強く含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1