迷わせる
意味
- 動 迷わせる
- 動 惑わす
- 動 誤導する
例文
コアイメージ
最初は正常だった判断や行動が外へ逸れていく場面
関連語
類義語との違い
descarriar: 言葉や行為で相手の判断や行動を正しい道から外れさせる
confundir: 情報や説明で相手の理解や判断を混乱させる
engañar: 嘘やごまかしで相手に誤った事実や印象を信じさせる
despistar: 注意や興味を別の方向に向けて相手の判断を狂わせる
desorientar: 情報不足や誤報で相手の方向感覚や判断の基準を失わせる
スペイン語での定義
Inducir a alguien a equivocarse o desviarse de una norma, acción u opinión considerada correcta.
語源
des-（離脱）とラテン語 carrus（荷車）由来の語根が結びつき、文字どおりは『車や道から離す』の意が比喩的に人を迷わせる語になった。
コラム
- 文学的・書き言葉的な傾向があるため、日常会話では inducir a error や confundir に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
descarriar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷わせる」はスペイン語で何と言う？
「迷わせる」を道や正しい行いから外れさせるという意味で表す場合、スペイン語では descarriar が用いられます。本来進むべき正しい道筋や道徳的な規範から人を逸脱させる、道を踏み外させるというニュアンスを持ちます。日常的な選択で「悩ませる」という意味ではなく、主に道徳的・物理的な脱線に対して使われます。
使い分け
- descarriar
人を行儀の悪い方向や悪道へ迷わせる、あるいは群れや本来の道から外れさせるときに使います。やや硬い表現です。
Las malas compañías pueden descarriar a los jóvenes.
悪い仲間は若者を迷わせることがあります。
よくある間違い
✕ Tu pregunta me descarrió.
○ Tu pregunta me confundió.
「判断に迷わせる・混乱させる」には descarriar ではなく confundir を使います。
「迷わせる」のよくある質問
Q. 自分から「道に迷う」場合は？
descarriarse と再帰動詞にすることで「正しい道から外れる」「不良になる」という意味になります。単に地理的に道に迷う場合は perderse を使うのが一般的です。
Q. どちらにしようか迷わせる時は？
メニューなどを前に「どちらにしようか迷わせる」と言いたい場合は、descarriar ではなく hacer dudar（疑わせる・ためらわせる）などの表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1