例文
コアイメージ
細部に注意を払い根気強く丁寧に仕上げる態度
関連語
使い方
類義語との違い
celo: 細部に気を配り手間を惜しまず丁寧に取り組む熱心さを表す
empeño: 目標に向かって困難を乗り越えながら力を注ぐ行動を表す
dedicación: ある活動に深く関わり長時間をかけて熱心に取り組む態度を表す
afán: 何かを一生懸命やろうとする強い気持ちを表す
esmero: 細かいところまでていねいに作業して仕上げる心がけを表す
スペイン語での定義
Empeño aplicado con cuidado y meticulosidad en la ejecución de una tarea.
語源
語源は zēlos（古ギリシャ語）→ zelus（ラテン語）→ celo（スペイン語）で、語義が『熱意』から『入念さ』へ変遷した
コラム
- 動物の『発情』（estar en celo）という用法と同形だが、人の働きぶりを指す場合は注意深さや入念さを表すと理解する
ゲームで覚える・約 1 分
celo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熱心さ」はスペイン語で何と言う？
「熱心さ」に相当するスペイン語には celo があります。celo は職務や学問、信仰などに誠意と責任感を持って打ち込む、まじめで献身的な「熱心さ」を表す語です。やや改まった響きがあり、日常会話よりも公の文脈や書き言葉でよく用いられます。
使い分け
- celo
職務や学問などに対して責任感を持ち、献身的に打ち込む熱心さを指します。フォーマルな場面や文章語として好まれる表現です。
El empleado cumple con su deber con gran celo.
その従業員は非常に熱心に自分の職務を果たしています。
よくある間違い
✕ Trabaja con celos.
○ Trabaja con celo.
複数形の celos は「嫉妬」という意味になるためです。
「熱心さ」のよくある質問
Q. celo は日常会話でもよく使われますか？
日常会話ではやや硬い表現とみなされます。普段の気軽な会話で「熱心さ」や「熱意」を伝えたい場合は、entusiasmo や ganas といった表現がより一般的に使われます。
Q. celo には他の意味もありますか？
あります。単数形では動物の「発情期」を指すほか、複数形の celos は愛情面などでの「嫉妬・やきもち」を表します。文脈や単数・複数の違いに注意が必要です。
「熱心さ」は英語では
- 「熱心さ」 → zealdevotedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1