「小包」はスペイン語で何と言う？
「小包」を表す最も一般的で標準的な単語は paquete です。スペインを含むスペイン語圏全域で、郵便物や荷物全般に対して広く使われます。一方、encomienda も小包を指しますが、こちらは主に中南米の国々で郵便や長距離バスなどを通じて送る荷物に対してよく使われます。
使い分け
- paquete
最も汎用性が高い表現です。郵便で送る荷物だけでなく、包装された品物や店頭で受け取る荷物など、日常のあらゆる場面で使われます。
Acabo de recibir un paquete de mis padres.
両親からの小包をちょうど受け取ったところです。
- encomienda
中南米で広く使われる語です。郵便局や運送業者、長距離バス会社などを通じて遠方へ託す・送る小包を指すことが一般的です。
Tengo que retirar una encomienda en la terminal.
ターミナルで小包を受け取らなければなりません。
よくある間違い
✕ Envío un bulto a Japón.
○ Envío un paquete a Japón.
bulto は単なるかさばる荷物や荷物の個数を指すため、郵便の小包には paquete を使います。
「小包」のよくある質問
Q. 「小包を送る」はどう言う？
「送る」を意味する動詞 enviar や mandar を使い、enviar un paquete や mandar un paquete と表現するのが一般的です。中南米では enviar una encomienda もよく使われます。
Q. 郵便局で使える表現は？
「この小包を日本へ送りたいです」と言いたいときは、Quisiera enviar este paquete a Japón. と言えばスムーズに伝わります。重さを量ってほしい場合は Pese este paquete, por favor. と頼めます。
例文
コアイメージ
品物をまとめて包み、運ぶために作られた小さな荷物
関連語
使い方
類義語との違い
paquete: 物を包んで運ぶための小さな荷物
caja: 物を入れる箱
sobre: 手紙や薄い書類を入れる封筒
envío: 送るために出す荷物
スペイン語での定義
Bulto pequeño o conjunto de objetos envueltos o embalados para su envío, transporte o entrega.
語源
フランス語 paquet の借用語で、語尾 -et が小ささを示す縮小形に由来する
コラム
- 郵便局や宅配業者と話す際は número de seguimiento を伝えると手続きが速くなる
ゲームで覚える・約 1 分
paquete をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
encomienda
意味
- 女性名詞 小包
- 名 荷物
- 名 配送物
例文
コアイメージ
発送・配達の単位として扱われる箱や包みの一まとまり
関連語
使い方
類義語との違い
encomienda: 郵送や宅配で届けられる小さな荷物
paquete: 郵便や宅配で送られる包み
envío: 発送された荷物
mensajería: 荷物や書類を運ぶ配達サービス
paquetería: 小包の取り扱いや配送を行うサービス
スペイン語での定義
Objeto o conjunto de objetos embalados y enviados como una unidad para su entrega por un servicio de transporte.
語源
語源はラテン語 commendare を経てスペイン語の encomendar になり、そこから名詞化して『任されて運ばれる物』を表すようになった
コラム
- 受け取り時に身分証や受領サインが求められる場合が多いため、窓口での受取確認や本人確認についての言い方を覚えておくと実際の受け渡しで困りにくい
「小包」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1