「abocar」の例文例文
「abocar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tienes que abocar el zumo en la jarra despacio.
ジュースをゆっくり水差しに注ぎ入れなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
La falta de acuerdos entre los socios va a abocar la empresa a la quiebra.
共同経営者間の合意不足は、会社を倒産へと追い込むことになります。
- 上級（C1〜C2）
La persistente crisis diplomática parece abocar a ambas naciones a un conflicto de consecuencias imprevisibles.
長期化する外交危機は、両国を予測不可能な結末を招く紛争へと向かわせているように見えます。
- 日常会話
Cuidado al abocar la sopa, que está muy caliente y te puedes quemar.
スープを移し替える時は気をつけて、とても熱いから火傷するよ。
「abocar」の意味ごとの使い方
- 注ぐ自動詞
- 流れ込む自動詞
El pequeño río aboca en un lago tranquilo durante el deshielo.
その小さな川は雪解けの時期に静かな湖へ流れ込む。
- 流入する自動詞
「abocar」のコアイメージコアイメージ
水や流れが出口や別の場所へ向かって流れ込む様子
「abocar」の使い方使い方
「abocar」とよく一緒に使う語
「abocar」の類義語との違い類義語との違い
abocar: 水や液体がある出口から外へ向かって押し出されるように進むこと
desembocar: 川や流れが行き着いて海や別の川に出ること
vaciar: 中に入っているものを全部出して中を空にする動作
verter: 容器などから液体を外へ流し出すこと
desaguar: 土地や川から水が下へ流れて出ること
「abocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que un líquido, un río o una corriente vaya a parar a otro lugar, especialmente cuando desemboca allí.
「abocar」の語源語源
語源は a＋boca（boca はラテン語 bucca「口」）で「口へ向ける」が原義
「abocar」のコラムコラム
- 会話では川が海に向かうときはdesembocarを使うことが多く、液体を注ぐ場面ではverterやecharの方が日常語として自然
「abocar」のよくある間違い
✕ El río avoca en el mar.
○ El río aboca en el mar.
日本語では「b」と「v」のつづりの違いを音から判断しにくいですが、流れが注ぐことを表す動詞は「abocar」であり、「avocar」ではありません。
「abocar」のよくある質問
Q. 「abocar」と「desembocar」はどう使い分けるのですか？
川や流れが海や別の場所に注ぐ意味ではどちらも使えますが、会話では「desembocar」のほうがよく使われ、「abocar」はやや硬い表現になります。
この単語が載っているページ
「abocar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「注ぐ」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
「abocar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1