relevar

「relevar」の例文例文

「relevar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo te relevo en diez minutos.

  10分後に私があなたと交代します。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador decidió relevar al delantero antes de que terminara el partido.

  監督は試合が終わる前にフォワードの選手を交代させることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  El consejo de administración acordó relevar al director general debido a la pérdida de confianza de los inversores.

  取締役会は投資家からの信頼失墜を理由に、最高経営責任者を交代させることで合意しました。

• 日常会話

  Si estás cansado de conducir, te relevo cuando quieras.

  運転疲れたなら、いつでも代わるよ。

「relevar」の意味ごとの使い方

• 交代させる他動詞
• 代わる自動詞再帰動詞

  En la guardia nocturna, nos relevamos cada cuatro horas.

  夜間警備では、私たちは4時間ごとに交代する。

• 免除する他動詞

  La universidad puede relevar a los estudiantes de esta obligación.

  大学は学生たちをこの義務から免除できる。

• 調査する他動詞

  Los técnicos relevaron el estado de los puentes tras la tormenta.

  技術者たちは嵐の後、橋の状態を調査した。

「relevar」の使い方使い方

• relevar a alguien

  誰かを交代させる

  El capitán relevará a alguien antes del amanecer.隊長は夜明け前に誰かを交代させる。

• relevar la guardia

  警備を交代させる

  Mañana relevaré la guardia al mediodía.明日は正午に警備を交代させる。

• relevar el turno

  シフトを交代する

  A las seis, Marta relevará el turno de noche.6時に、マルタが夜勤のシフトを交代する。

「relevar」とよく一緒に使う語

• relevar el turno　シフトを交代する
  （turno：順番）
• relevar a un jugador　選手を交代させる
  （jugador：選手）
• relevar al conductor　運転手を交代させる
  （conductor：運転手）
• relevar a un soldado　兵士を交代させる
  （soldado：兵士）

「relevar」の類義語との違い類義語との違い

relevar: 任務や役目を他の人に交代させる
reemplazar: 人や物を別の人や物と入れ替える
sustituir: ある人や物の代わりに別の人や物が役目を果たす
liberar: 責任や義務から解放して負担をなくす
asumir: 責任や役割を引き受ける

「relevar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustituir a una persona en una tarea o liberarla de una obligación para que otra la reemplace.

「relevar」のよくある間違い

• ✕ Voy a relevar el guardia.

  ○ Voy a relevar al guardia.

  「relevar」は人を直接目的語にするとき、その人の前に「a」を置く他動詞であり、日本語にはこの区別がないため「el guardia」としやすいです。

• ✕ El guardia se relevará al otro guardia.

  ○ El guardia relevará al otro guardia.

  1人が別の人を交代させるときは他動詞の「relevar」を使い、「relevarse」にしません。「relevarse」は自分が別の人と交代する意味になります。