「飲み込む」はスペイン語で何と言う？
「飲み込む」に最もよく使われる単語は tragar です。日常的な動作全般に広く用いられ、比喩的な表現にも対応します。一方、engullir は噛まずに勢いよく飲み込む動作を表し、deglutir は医学的・生理学的な文脈で嚥下する動作を指す専門的な語です。場面やニュアンスに応じて使い分けます。
使い分け
- tragar
日常会話で最も一般的な語です。食べ物や薬を飲み込むだけでなく、感情や言葉をぐっと飲み込むといった比喩表現でも使われます。
No puedo tragar esta pastilla sin agua.
水なしではこの錠剤を飲み込めません。
- engullir
噛まずに丸呑みしたり、がっついて一気に飲み込んだりする動作を表します。動物の食事や、大急ぎで食べる様子に使われます。
El perro engulló el trozo de carne en un segundo.
犬は肉の塊を一瞬で飲み込みました。
- deglutir
医学や生物学の文脈で用いられる、嚥下するという意味の硬い表現です。医療の問診や学術的な説明などで耳にします。
El paciente tiene dificultades para deglutir sólidos.
その患者は固形物を飲み込むのが困難です。
よくある間違い
✕ beber una pastilla
○ tomar una pastilla / tragar una pastilla
「薬を飲む」に水などを飲む beber は使えず、tomar や tragar を用います。
「飲み込む」のよくある質問
Q. 「涙をのむ」はスペイン語で言えますか？
tragar を使って tragar lágrimas と表現できます。また、「悔しさを飲み込む」という意味では tragar el orgullo（プライドを捨てる）や aguantarse（我慢する）などの表現も自然によく使われます。
Q. beber と tragar はどう違いますか？
beber は水分を摂取する「飲む」という行為そのものを指します。これに対して tragar は、液体や固形物、薬などを喉の奥へ「飲み下す」という物理的な動作に焦点を当てた語です。
例文
コアイメージ
物が口からのどへ押し込まれ食道を通っていく単純な通過動作
関連語
使い方
類義語との違い
tragar: 口に入れた物や液体をのどの奥から食道へ送る動作
comer: 食べ物を口に入れて噛んで飲み込む動作
beber: 液体を口に含んで飲み込む行為
tragarse: 無理にのどの奥まで物を飲み込んでしまうこと
atragantarse: のどに物が詰まって息が苦しくなる状態
スペイン語での定義
Empujar algo desde la boca por la garganta hasta el estómago; coloquialmente, contenerse o aceptar con resignación algo molesto.
語源
語はラテン語俗形 *tragāre にさかのぼり、名詞 trago（ひと口、飲み物）と結びついて発達したと考えられ、物理的な『飲み込む』から心情的な『我慢する』へと意味が拡張した
コラム
- 日常会話では『tragarse algo』で『素直に受け入れてしまう／我慢する』を表すことが多く、人に対して我慢を強いるような文脈では中立的な表現（soportar）を選ぶと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
tragar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
engullir
意味
- 動 飲み込む
- 動 丸呑みする
- 動 むさぼり食う
例文
コアイメージ
口の中で噛まずに一気にのどへ押し込み飲み下してしまう動作
関連語
使い方
類義語との違い
engullir: 口の中のものを噛まずに一気にのどへ押し込んで飲み下してしまう動作
tragar: 異物や食べ物をのどを通して胃へ送り込む行為
devorar: 非常に早く大量に食べてしまうこと
zampar: 空腹を埋めるために急いで食べること
スペイン語での定義
Tragar o ingerir algo de golpe y sin masticar, con rapidez y avidez; también emplearse figuradamente para consumir algo muy deprisa.
語源
ラテン語 ingluvĭre に由来し、in-（中へ）と gula（のど）が結びついて『のどの中に入れる』という意味から出発し、物理的な丸呑みとそこから派生した速い消費の意味を持つようになった
コラム
- 場面によって強い語感になるため、控えめに言いたいときは tragar や comer deprisa を使う
deglutir
意味
- 動 飲み込む
- 動 嚥下する
- 動 飲み下す
例文
コアイメージ
喉の奥で一度に押し下げて食道へ送る動き
関連語
使い方
類義語との違い
deglutir: 食べ物や薬を喉から食道へ送り込む動作
tragar: 口の中のものを喉に送り込んで飲み込む動作
beber: 液体を口に含んで喉を通して飲む行為
スペイン語での定義
Hacer pasar por la garganta saliva, comida o una pastilla hasta el esófago.
語源
deglutir はラテン語 deglutire が元で、de-（下へ）と glutire（飲み込む）が合わさって喉から下へ送る意味になった
コラム
- 日常会話で硬く聞こえる場面は tragar を使うと自然
「飲み込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1