pintamonas

「pintamonas」の例文例文

「pintamonas」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi primo es un pintamonas y siempre cuenta chistes.

  私のいとこはおどけ者で、いつも冗談ばかり言っています。

• 中級（B1〜B2）

  En las reuniones importantes prefiere comportarse como un pintamonas en vez de aportar ideas útiles.

  彼は大事な会議で有益な意見を出す代わりに、おどけてみせることを選んでしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  La prensa criticó la gestión del portavoz, a quien muchos consideraron un mero pintamonas sin autoridad real dentro del gabinete.

  報道陣は報道官の対応を批判し、多くの者が彼を内閣で実権を持たないただの道化役にすぎないとみなしました。

• 日常会話

  ¡Deja de hacer el pintamonas y ayúdame con las bolsas de la compra!

  ふざけてないで、買い物袋を持つのを手伝ってよ！

「pintamonas」の意味ごとの使い方

• 目立ちたがり屋

  Carlos busca llamar la atención y parece un pintamonas.

  カルロスは注目を集めようとして、目立ちたがり屋のように見える。

「pintamonas」の使い方使い方

• ser un pintamonas

  ふざけ者である

  No quiero ser un pintamonas delante de mis compañeros.仲間たちの前でふざけ者になりたくない。

• parecer un pintamonas

  ふざけ者のように見える

  Con ese disfraz, pareces un pintamonas.その仮装では、ふざけ者のように見える。

「pintamonas」とよく一緒に使う語

• hacer el pintamonas　ふざけたまねをする
  （hacer：する）
• ser un pintamonas　ふざけ者である
  （ser：です）
• parecer un pintamonas　ふざけ者のように見える
  （parecer：思う）

「pintamonas」の類義語との違い類義語との違い

pintamonas: 派手な身なりで道化じみてふざけるため周囲の注目を浴びる人
payaso: 舞台や街で人を笑わせるために道化の役をする人
mamarracho: 派手な見た目とおどけた行動で滑稽に見える人
bromista: 冗談や小さないたずらで周囲を笑わせる人
bobo: 単純なおどけた行動をして周りに笑われる人

「pintamonas」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que actúa o se viste de forma exagerada o ridícula para llamar la atención, mostrando poca seriedad.

「pintamonas」のよくある間違い

• ✕ Ella es una pintamona.

  ○ Ella es una pintamonas.

  「pintamonas」は人の性別にかかわらず形が変わらない名詞なので、女性を表すときも「pintamona」にはしません。

• ✕ Son unos pintamonases.

  ○ Son unos pintamonas.

  「pintamonas」は複数でも語尾の「-as」を変えない名詞なので、「-es」を付けません。