primar

「primar」の例文例文

「primar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  En mi familia prima el respeto.

  私の家族では敬意が一番大切にされている。

• 中級（B1〜B2）

  A la hora de viajar juntos, debe primar la opinión de la mayoría.

  一緒に旅行する際には、多数派の意見が優先されるべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Durante las negociaciones diplomáticas, primaron los intereses geoestratégicos por encima de las consideraciones humanitarias.

  外交交渉において、人道的配慮よりも地政学的利益が優先された。

• 日常会話

  Oye, en esta fiesta lo que tiene que primar es la diversión, así que olvídate del trabajo.

  ねえ、このパーティーで最優先なのは楽しむことなんだから、仕事のことは忘れなよ。

「primar」の意味ごとの使い方

• 優先する他動詞

  Al elaborar el presupuesto, el comité primó la seguridad sobre el ahorro.

  予算を作成する際、委員会は節約より安全を優先した。

• 優勢である自動詞
• 重視する他動詞

  El jurado primó la claridad sobre la originalidad.

  審査員は独創性より明快さを重視した。

「primar」の使い方使い方

• primar sobre

  〜より優先される

  En la decisión final, primó la calidad sobre el costo.最終的な決定では、品質がコストより優先された。

• primar la seguridad

  安全を優先する

  En el diseño del puente, primó la seguridad.その橋の設計では、安全が優先された。

• primar la salud

  健康を優先する

  Durante la recuperación, primó la salud del paciente.回復中は、患者の健康が優先された。

「primar」とよく一緒に使う語

• primar sobre la seguridad　安全を上回る
  （seguridad：安全）
• primar sobre la calidad　品質を上回る
  （calidad：質）
• primar sobre el interés general　公益を上回る
  （interés：興味）
• primar sobre la salud　健康を上回る
  （salud：健康）
• primar sobre el criterio económico　経済的な基準を上回る
  （criterio：基準）
• primar sobre el sentido común　常識を上回る
  （sentido：意味）
• primar sobre la razón　理性を上回る
  （razón：理由）

「primar」の類義語との違い類義語との違い

primar: 他より力や影響が強く扱いや判断で優先される
predominar: 多数や要素の影響で全体に強く現れる
prevalecer: 反対や困難を乗り越えて最終的に優勢になる
dominar: 力や能力で他を支配する状態になる
imponerse: 力や圧力で自分の考えや決定を通す

「primar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener o adquirir mayor importancia o influencia frente a otras cosas; también aplicar preferencia o prioridad a algo sobre otra cosa.

「primar」のよくある間違い

• ✕ En el mercado, primió la marca local.

  ○ En el mercado, primó la marca local.

  「primar」は第3人称単数の点過去で「primió」ではなく「primó」になる「-ar」動詞であり、日本語では区別しない活用語尾を「-ir」動詞の形に引かれやすいです。