atrapar

「atrapar」の例文例文

「atrapar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato intenta atrapar una mariposa en el jardín.

  猫が庭でチョウを捕まえようとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Esta novela de misterio te va a atrapar desde el primer capítulo.

  このミステリー小説は最初の章からあなたを夢中にさせるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva estrategia de mercadotecnia busca atrapar la atención de los consumidores jóvenes en las redes sociales.

  新しいマーケティング戦略は、ソーシャルメディア上で若い消費者の関心を捉えることを目指している。

• 日常会話

  ¡Cuidado con esa mosca, a ver si la atrapas!

  そのハエに気をつけて、捕まえられるかやってみて！

「atrapar」の意味ごとの使い方

• 捕まえる他動詞
• 逮捕する他動詞

  La policía logró atrapar al sospechoso antes de que escapara.

  警察は容疑者が逃げる前に逮捕することができた。

• 風邪をひく他動詞

  Si no duermes bien, puedes atrapar un resfriado.

  よく眠らないと、風邪をひくことがあります。

「atrapar」の使い方使い方

• atrapar la pelota

  ボールを捕る

  El portero logró atrapar la pelota en el último minuto.ゴールキーパーは最後の1分にボールを捕ることができた。

• atrapar un resfriado

  風邪をひく

  Es fácil atrapar un resfriado cuando hace frío.寒いときは風邪をひきやすい。

• atrapar a un ladrón

  泥棒を捕まえる

  La policía consiguió atrapar a un ladrón cerca de la estación.警察は駅の近くで泥棒を捕まえることができた。

「atrapar」とよく一緒に使う語

• atrapar la pelota　ボールを捕る
  （pelota：ボール）
• atrapar la atención　注意を引きつける
  （atención：注意）
• atrapar a un ladrón　泥棒を捕まえる
  （ladrón：泥棒）
• atrapar un pez　魚を捕まえる
  （pez：魚）
• atrapar al asesino　殺人犯を捕まえる
  （asesino：殺人犯）
• atrapar una mosca　ハエを捕まえる
  （mosca：ハエ）
• atrapar a un criminal　犯罪者を捕まえる
  （criminal：犯人）

「atrapar」の類義語との違い類義語との違い

atrapar: 手や道具で動くものを確実につかんで動きを止めること
agarrar: 手で物をしっかりつかむこと
coger: 手や腕で物を取ること
pillar: 追いついて走る人や動く物をつかまえること
capturar: 犯人や動物を捕らえて自由に動けないようにすること

「atrapar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Capturar o aprehender algo en movimiento mediante la mano, una trampa o un gesto; en lenguaje cotidiano también expresar haber contraído un resfriado.

「atrapar」のよくある間違い

• ✕ Ayer atrapo la pelota.

  ○ Ayer atrapé la pelota.

  「昨日捕まえた」のような過去の出来事を表すときは、主語が「私」なら「atrapé」と書きます。日本語では動詞の形が変わらず、強勢符号も書かないため、「atrapo」と迷いやすいです。

• ✕ Quiero que atrapas la pelota.

  ○ Quiero que atrapes la pelota.

  「捕まえてほしい」のように「quiero que」の後で望みを表すときは、直説法の「atrapas」ではなく接続法の「atrapes」を使います。日本語にはこの法の形の違いがないため迷いやすいです。