浸水させる
意味
- 動 浸水させる
- 動 水没させる
- 動 氾濫させる
- 動 圧倒する
例文
コアイメージ
水がたまって道路や部屋が水没し、物や床が水の下にある光景
関連語
使い方
類義語との違い
anegar: 水がたまって床や道が水の下になる状態にする
inundar: 水があふれて広い範囲に水が入るようにする
desbordar: 川や貯水などがあふれて水が外に出る状態にする
empapar: 繊維や衣類などを水で内部まで濡らす
スペイン語での定義
Verbo que indica provocar que algo quede sumergido por el agua, por ejemplo por lluvia intensa, rotura de tuberías o desbordamiento.
語源
語形はロマンス語系の発展の中で形成され、ラテン語の inundāre に近い概念を受け継いでスペイン語では anegar として定着し、局所的に場所や物を水で覆う行為を表す動詞になった
コラム
- 会話では La lluvia anegó las calles。 のように被害の報告で使われ、比喩的に仕事や感情に『水が押し寄せる』意味で使うこともあるので、字義と比喩を区別して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
anegar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浸水させる」はスペイン語で何と言う？
「浸水させる」に最もぴったりなスペイン語は anegar です。大雨や洪水などの大量の水によって土地や田畑、建物などをすっかり水浸しにする、または沈めるという意味で使われます。自動詞や再帰動詞（anegarse）として使えば「浸水する」という意味も表せます。
使い分け
- anegar
大雨や河川の氾濫などで土地や道路、家屋などが水浸しになり、水没するような状況で広く使われる動詞です。
Las fuertes lluvias anegaron los campos de cultivo.
大雨が農地を浸水させました。
よくある間違い
✕ El río anegó ayer.（川が昨日浸水した）
○ El río se desbordó y anegó las calles.
anegar は「場所を水浸しにする」動詞で、水害をもたらす水そのものが主語や目的語になるわけではありません。
「浸水させる」のよくある質問
Q. 「浸水する」と自動詞で言うには？
再帰代名詞を付けて anegarse と表現します。例えば「大雨で道路が浸水した」は Las calles se anegaron por las fuertes lluvias. と言えます。
Q. inundar との違いは何ですか？
inundar も「浸水させる」「氾濫させる」を意味する代表的な同義語です。どちらも水害の場面で同様に使われますが、inundar の方が「情報などが殺到する」といった比喩表現にも広く用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1