observación

「observación」の例文例文

「observación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta noche vamos al campo para la observación de las estrellas.

  今夜、私たちは星の観察のために野原へ行きます。

• 中級（B1〜B2）

  El médico decidió dejar al paciente en observación durante veinticuatro horas.

  医師は患者を24時間経過観察下に置くことに決めた。

• 上級（C1〜C2）

  A través de la rigurosa observación de los patrones climáticos, el panel de expertos advirtió sobre el inminente aumento de las temperaturas.

  気候パターンの綿密な観察を通じて、専門家委員会は差し迫った気温上昇について警告した。

• 日常会話

  Perdona, solo quería hacer una pequeña observación sobre este punto.

  すみません、この点についてちょっと一言意見を言いたかっただけなんです。

「observación」の意味ごとの使い方

• 指摘

  Su observación sobre el presupuesto fue muy útil.

  予算に関する彼の指摘はとても有益だった。

「observación」の使い方使い方

• hacer una observación

  観察をする

  En el laboratorio, los técnicos hicieron una observación precisa de la muestra.研究室で、技術者たちは試料を正確に観察した。

• una observación detallada

  詳細な観察

  Una observación detallada de las plantas reveló varias diferencias.植物の詳細な観察が、いくつかの違いを明らかにした。

• resultado de la observación

  観察の結果

  El resultado de la observación confirmó nuestra hipótesis.観察の結果は私たちの仮説を裏付けた。

「observación」とよく一緒に使う語

• una observación directa　直接観察
  （directo：直接）
• una observación atenta　注意深い観察
  （atento：親切）
• una observación minuciosa　綿密な観察
  （minucioso：緻密な）
• observación de aves　バードウォッチング
  （ave：鳥）
• observación participante　参与観察
  （participante：参加者）
• observación de campo　フィールド観察
  （campo：田舎）
• resultado de la observación　観察の結果
  （resultado：結果）

「observación」の類義語との違い類義語との違い

observación: じっと見つめて事実や特徴を見つけ取り伝える行為
opinión: 自分の考えや判断を言葉にして表す内容
comentario: 気づいたことや感想を短く言葉にして伝える行為
percepción: 感覚や経験を通して得た印象や気づき
descripción: 事物や出来事の特徴や様子を言葉で説明する表現

「observación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de examinación atenta de personas, objetos o hechos para obtener información o emitir una nota descriptiva u opinión breve.

「observación」のよくある間違い

• ✕ Hice un observación.

  ○ Hice una observación.

  名詞「observación」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には男性形の「un」ではなく「una」を使います。

• ✕ Hice una observacion.

  ○ Hice una observación.

  「observación」は最後の音節に強勢があり、語末が「n」の語でその強勢を表すには「ó」と書きます。