descarriar（スペイン語）の意味「迷わせる」読み方・例文

「descarriar」の反対語（対義語）

guiar導く
orientar方向付ける

「descarriar」の例文例文

Ese rumor logró descarriar a la comunidad.

その噂は地域社会を迷わせた。

「descarriar」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Una oveja se descarrió del rebaño.
一頭の羊が群れから離れて迷子になった。
中級（B1〜B2）
Las malas compañías pueden descarriar a los jóvenes fácilmente.
悪い仲間は若者を簡単に道を踏み外させることがある。
上級（C1〜C2）
El exceso de información no verificada amenaza con descarriar las investigaciones judiciales en curso.
裏付けのない過剰な情報は、進行中の司法捜査を誤った方向へ導く恐れがある。
日常会話
Tranquilo, no dejes que nadie te descarríe de tu objetivo.
落ち着いて、誰にも目標を見失わされないようにね。

「descarriar」の意味ごとの使い方

惑わす他動詞
誤導する他動詞
迷わせる他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

descarriar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「descarriar」のコアイメージコアイメージ

最初は正常だった判断や行動が外へ逸れていく場面

「descarriar」とよく一緒に使う語

descarriar a una persona　人を迷わせる
（persona：人）
descarriar a un joven　若者を迷わせる
（joven：若い）
descarriar una oveja　羊を迷わせる
（oveja：羊）
descarriar al rebaño　群れを迷わせる
（rebaño：羊の群れ）
descarriar a un niño　子どもを迷わせる
（niño：男の子）

「descarriar」の類義語との違い類義語との違い

descarriar: 言葉や行為で相手の判断や行動を正しい道から外れさせる
confundir: 情報や説明で相手の理解や判断を混乱させる
engañar: 嘘やごまかしで相手に誤った事実や印象を信じさせる
despistar: 注意や興味を別の方向に向けて相手の判断を狂わせる
desorientar: 情報不足や誤報で相手の方向感覚や判断の基準を失わせる

「descarriar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Inducir a alguien a equivocarse o desviarse de una norma, acción u opinión considerada correcta.

「descarriar」の語源語源

des-（離脱）とラテン語 carrus（荷車）由来の語根が結びつき、文字どおりは『車や道から離す』の意が比喩的に人を迷わせる語になった。

「descarriar」のコラムコラム

文学的・書き言葉的な傾向があるため、日常会話では inducir a error や confundir に言い換えると伝わりやすい。

「descarriar」のよくある間違い

✕ No quiero descarriarme a nadie con mis ideas.
○ No quiero descarriar a nadie con mis ideas.
「descarriar a alguien」は人を正しい考えや行動から外れさせる表現ですが、「descarriarse」は主語自身が道を外れる表現なので、「a nadie」を続けません。