ambiguo

「ambiguo」の例文例文

「ambiguo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su respuesta fue muy ambigua.

  彼女の返事はとても曖昧でした。

• 中級（B1〜B2）

  Las instrucciones del profesor eran ambiguas y nadie sabía qué hacer.

  先生の指示が曖昧だったため、誰も何をすべきか分かりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La redacción de esta ley resulta tan ambigua que da lugar a diversas interpretaciones jurídicas.

  この法律の条文は非常に曖昧であるため、さまざまな法的解釈の余地を生んでいます。

• 日常会話

  No seas tan ambiguo y dime claramente si vienes o no.

  そんな曖昧な言い方をしないで、来るのか来ないのかはっきり言ってよ。

「ambiguo」の意味ごとの使い方

• 不明瞭な

  El informe es ambiguo y no deja claro qué decisión tomar.

  その報告書は不明瞭で、どの決定をすべきか明確ではない。

「ambiguo」の使い方使い方

• mensaje ambiguo

  曖昧なメッセージ

  El mensaje ambiguo causó confusión en el equipo.その曖昧なメッセージはチームに混乱を招いた。

• término ambiguo

  曖昧な用語

  El término ambiguo puede interpretarse de dos maneras.その曖昧な用語は二通りに解釈できる。

「ambiguo」とよく一緒に使う語

• mensaje ambiguo　曖昧なメッセージ
  （mensaje：メッセージ）
• término ambiguo　曖昧な用語
  （término：終わり）
• significado ambiguo　曖昧な意味
  （significado：意味）
• respuesta ambigua　曖昧な返答
  （respuesta：答え）
• expresión ambigua　曖昧な表現
  （expresión：表現）
• lenguaje ambiguo　曖昧な言葉遣い
  （lenguaje：言語）
• situación ambigua　不明瞭な状況
  （situación：状況）
• interpretación ambigua　両義的な解釈
  （interpretación：解釈）

「ambiguo」の類義語との違い類義語との違い

ambiguo: 複数の解釈が成り立ち話者の意図が判別できない状態
vago: 境界や詳細がはっきりせず何を指すか分かりにくい状態
confuso: 情報や要素が混ざり整理されておらず理解しにくい状態
impreciso: 数値や表現が正確でなくぶれや誤差がある状態
equívoco: 表現が誤解を生み受け手が本来の意味を取り違えやすい状態

「ambiguo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que admite interpretaciones distintas o contradictorias y por ello resulta impreciso en su sentido.

「ambiguo」のよくある間違い

• ✕ La frase es ambiguo.

  ○ La frase es ambigua.

  「ambiguo」は形容詞なので、女性名詞「frase」を説明するときは女性形の「ambigua」にします。日本語では名詞の性による形の違いがないため間違えやすいです。