例文
コアイメージ
顔や声に出る短い苛立ち
関連語
使い方
類義語との違い
cabreo: 短時間で表に出る不機嫌や怒り
enfado: 怒りや不満で気分が高ぶる状態
irritación: 小さな不快で生じるイライラ
molestia: 迷惑や不快を感じる気持ち
fastidio: 面倒に感じて不快になる気持ち
スペイン語での定義
Molestia o irritación momentánea que suele notarse en el rostro o en el tono de voz.
語源
語源は動詞 cabrear の名詞形とされ、cabrear は cabra（ヤギ）＋動詞化接尾辞 -ear に由来すると説明される。
コラム
- 表現は日常的で「pillar un cabreo」などと使うが、地域によって語感が異なるため相手や場面に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cabreo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腹立ち」はスペイン語で何と言う？
「腹立ち」に相当するスペイン語として最も口語で一般的なのが cabreo です。主にスペインの日常会話で、理不尽なことなどにイライラしたり強く腹を立てたりする感情やその状態を表すときに頻繁に使われます。くだけた表現のため、改まった場ではなく親しい間柄での会話に適しています。
使い分け
- cabreo
主にスペインの口語で使われる表現です。イライラして腹が立つことや、不機嫌になっている状態をくだけた調子で表します。
No le hables ahora, tiene un cabreo tremendo.
今は彼に話しかけないほうがいいよ、ものすごく腹を立てているから。
よくある間違い
✕ Tengo mucho cabreo.
○ Tengo un cabreo tremendo. / Estoy cabreado.
名詞 cabreo は mucho ではなく un や tremendo などの修飾語と使うのが自然です。
「腹立ち」のよくある質問
Q. cabreo はビジネスでも使えますか？
使えません。cabreo はかなりくだけた口語表現なので、ビジネスや改まった場面では避けます。公の場では enfado や enojo などの一般的な名詞を使うのが適切です。
Q. 中南米でも通じますか？
意味は理解されることが多いですが、中南米では cabreo よりも enojo や rabia、または地域特有の俗語が好まれます。cabreo は主にスペインで多用される表現です。
「腹立ち」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1