「異常な」はスペイン語で何と言う？
「異常な」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われるのは anormal です。基準や標準から外れている状態全般を指します。一方、aberrante は常識や道徳から著しく逸脱し、不快感や憤りを覚えるような「異常さ」を非難を込めて強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- anormal
正常や平均から外れていることを客観的・一般的に示す語です。天候、数値、行動など幅広い対象に対して使われます。
El médico dijo que los resultados eran anormales.
医師は検査結果が異常だと述べました。
- aberrante
道理や道徳に大きく反しており、常軌を逸している状況に用います。強い批判や嫌悪のニュアンスを含みます。
Ese comportamiento es totalmente aberrante.
その振る舞いは完全に異常です。
よくある間違い
✕ Este calor es aberrante.
○ Este calor es anormal.
気温などの自然現象には道徳的非難を伴う語は使わず、anormalを用います。
「異常な」のよくある質問
Q. 「異常気象」はどちらを使いますか？
「異常気象」には anormal を使い、clima anormal などと表現します。基準から外れた気象現象を客観的に表すため、道徳的な非難のニュアンスを持つ aberrante は適しません。
Q. extraordinarioとの違いは何ですか？
extraordinario は「並外れた」「普通でない」という意味ですが、「素晴らしい」という肯定的な文脈でもよく使われます。一方、anormal や aberrante は問題や逸脱を指す否定的なニュアンスで使われます。
例文
Los resultados del experimento son anormales.
コアイメージ
基準や平均から外れている様子
関連語
使い方
類義語との違い
anormal: 基準や平均から外れていることを表す形容詞
raro: 普通と違ってめずらしいことを表す形容詞
extraño: 見慣れず不思議に感じることを表す形容詞
inusual: ふだんあまり見られないことを表す形容詞
irregular: 規則や決まった形に当てはまらないことを表す形容詞
スペイン語での定義
Que no se ajusta a lo que se considera normal o habitual; indica una desviación respecto a una norma o patrón.
語源
接頭辞 a-（否定）と normal（ラテン語 norma に由来）から成る。normal は「基準・規則」を意味し、そこに否定が付いて「基準から外れた」を表すようになった。
コラム
- 日常会話ではやや強い表現になりやすく、医学的や科学的な文脈では適切だが、軽い違和感を伝えるときは 'raro' や 'extraño' を使う方が柔らかい
ゲームで覚える・約 1 分
anormal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Su comportamiento aberrante sorprendió a todos.
彼の異常な行動は皆を驚かせた。
コアイメージ
社会的な基準から大きく外れて周囲に驚きや拒否感を生む様子
関連語
使い方
類義語との違い
aberrante: 社会の常識や普通のやり方から逸脱して周りに強い違和感や不快感を与える様子
extraño: 普通と違って不思議で落ち着かない気持ちにさせる様子
raro: 通常ではないため違和感や驚きを与える様子
chocante: 見たり聞いたりして強い驚きや不快感を引き起こす様子
スペイン語での定義
Adjetivo que califica algo o alguien que se aparta notablemente de lo normal, causando sorpresa o rechazo
語源
スペイン語 aberrante はラテン語の現在分詞 aberrans（ab-「離れて」＋ errare「さまよう、誤る」）に由来し、本来は『道や基準から外れる』という意味を持つ
コラム
- 書き言葉や公式な文脈で用いられる堅い語で、日常会話では 'raro' や 'extraño' の方が自然に聞こえる
「異常な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1