recluir

「recluir」の例文例文

「recluir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Van a recluir al ladrón por dos años.

  彼らは泥棒を2年間収監する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  El tribunal dictó una sentencia para recluir al acusado en un centro de máxima seguridad.

  裁判所は被告人を最高警備施設に収容する判決を下しました。

• 上級（C1〜C2）

  Organizaciones internacionales denunciaron las medidas arbitrarias del gobierno para recluir a activistas en campos de detención clandestinos.

  国際組織は、秘密の収容施設に活動家らを拘束するという政府の恣意的な措置を糾弾しました。

• 日常会話

  No puedes recluirte en tu cuarto todo el fin de semana sin hablar con nadie.

  誰とも話さずに週末ずっと部屋に引きこもっているなんてだめだよ。

「recluir」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞
• 監禁する他動詞

  El régimen decidió recluir a los opositores en una prisión aislada.

  その政権は反対派を隔離された刑務所に監禁することにした。

• 閉じ込める他動詞

  El director decidió recluir al animal herido en un recinto seguro.

  責任者はけがをした動物を安全な囲いに閉じ込めることにした。

• 隔離する他動詞

  El médico ordenó recluir al paciente en una habitación separada.

  医師は患者を別の部屋に隔離するよう命じた。

「recluir」の使い方使い方

• recluir a alguien en la cárcel

  誰かを刑務所に収監する

  El juez decidió recluir al estafador en la cárcel.裁判官は詐欺師を刑務所に収監することにした。

• recluirse en casa

  自宅に閉じこもる

  Tras la tormenta, la familia tuvo que recluirse en casa.嵐の後、その家族は自宅に閉じこもらなければならなかった。

「recluir」とよく一緒に使う語

• recluir a alguien en la cárcel　誰かを刑務所に収監する
  （cárcel：刑務所）
• recluir a alguien en prisión　誰かを刑務所に収監する
  （prisión：刑務所）
• recluir a alguien en una celda　誰かを独房に収監する
  （celda：独房）

「recluir」の類義語との違い類義語との違い

recluir: 法的手続きにより人を刑務所などの施設に入れて外部と隔て自由を奪うこと
arrestar: 警察が犯罪の疑いで人を捕まえて拘束すること
detener: 一時的に身柄を押さえて行動を制限すること
encarcelar: 刑務所などに入れて刑罰として自由を奪うこと
encerrar: 建物や部屋の中に閉じ込めて外に出られないようにすること

「recluir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Privar de libertad a una persona colocándola en prisión u otro lugar cerrado.

「recluir」のよくある間違い

• ✕ Yo recluo al sospechoso.

  ○ Yo recluyo al sospechoso.

  日本語では動詞の語幹にこのような変化を加えないため、規則的に「recluo」としやすいですが、「recluir」の現在形1人称単数は「recluyo」となります。

• ✕ El juez recluó al acusado.

  ○ El juez recluyó al acusado.

  日本語では過去形の語尾だけで表すため、「recluir」の点過去3人称単数でも「y」を落としやすいですが、正しくは「recluyó」となります。