connotar

「connotar」の例文例文

「connotar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este color blanco connota paz.

  この白色は平和を示唆しています。

• 中級（B1〜B2）

  El uso de esa palabra antigua connota un gran respeto hacia el invitado.

  その古風な言葉遣いは、来客への深い敬意を漂わせています。

• 上級（C1〜C2）

  La ausencia de medidas concretas en el comunicado oficial connota una falta de consenso entre los líderes.

  公式声明に具体的な対策が盛り込まれていないことは、指導者間の合意形成が不十分であることを示唆している。

• 日常会話

  Ten cuidado al decir eso, porque puede connotar algo de arrogancia.

  そういう言い方は少し傲慢に聞こえかねないから、気をつけてね。

「connotar」の意味ごとの使い方

• 含意する他動詞
• 暗示する他動詞
• 示唆する他動詞

「connotar」の使い方使い方

• connotar un significado

  意味合いを示唆する

  En este contexto, la palabra connota un significado especial.この文脈では、その言葉は特別な意味合いを示唆する。

• connotar una idea

  考えを示唆する

  La elección de ese verbo connota una idea de urgencia.その動詞の選択は、緊急性という考えを示唆する。

• connotar un matiz

  ニュアンスを示唆する

  El cambio de color connota un matiz de tristeza.色の変化は、悲しみのニュアンスを示唆する。

「connotar」とよく一緒に使う語

• connotar un valor　価値を示唆する
  （valor：価値）
• connotar ironía　皮肉を暗示する
  （ironía：皮肉）
• connotar una amenaza　脅威を示唆する
  （amenaza：脅威）
• connotar peligro　危険を示唆する
  （peligro：危険）
• connotar una emoción　感情を暗示する
  （emoción：感情）

「connotar」の類義語との違い類義語との違い

connotar: 発言や表現に明示されない意味や感情を添えること
sugerir: 意見や提案を遠回しに示すこと
implicar: ある事柄から別の事柄が自然に推測されることを示すこと
insinuar: 控えめにそれとなくほのめかすこと

「connotar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Implicar o sugerir algo que no se dice de forma literal, es decir, un matiz o asociación que acompaña al significado literal.

「connotar」のよくある間違い

• ✕ Esa expresión conota ironía.

  ○ Esa expresión connota ironía.

  「connotar」は動詞で、発音から「n」を1つにしたくなりますが、標準のつづりでは「nn」と書きます。