「表彰する」はスペイン語で何と言う？
「表彰する」に当たる最も一般的なスペイン語は premiar です。日常的なコンクールから公の功績まで幅広く使われます。一方、galardonar はより格式高く改まった響きを持つ語で、権威ある賞の授与や公式な式典の文脈で主に用いられます。
使い分け
- premiar
賞や褒美を与えて功績をたたえる最も標準的な表現です。日常会話から公式な場まで幅広く使われます。
La empresa premió a los mejores empleados del año.
会社は今年の優秀な従業員たちを表彰しました。
- galardonar
権威ある賞を授与して功績を公にたたえる、硬く改まった表現です。ニュースや式典などで好まれます。
El escritor fue galardonado con un prestigioso premio.
その作家は権威ある賞を受賞して表彰されました。
よくある間違い
✕ El director fue premiado el premio.
○ El director fue premiado con el premio.
受身で「〜を受賞して表彰される」と言う際は前置詞 con が必要です。
「表彰する」のよくある質問
Q. 「表彰式」はスペイン語で？
「表彰式」や「授賞式」は entrega de premios や ceremonia de premiación と表現します。映画祭などの格式高い式典では ceremonia de entrega de galardones と言われることもあります。
Q. 「表彰状」は何と言いますか？
賞状や表彰状は certificado de reconocimiento や diploma de honor と言います。大会などの参加賞や修了証には diploma、功績をたたえる公的な証書には reconocimiento がよく使われます。
例文
コアイメージ
舞台でトロフィーを受け取る人に賞を手渡す場面
関連語
使い方
-
premiar la excelencia
卓越性を表彰する
-
premiar a los ganadores
受賞者を表彰する
類義語との違い
premiar: 表彰として賞を渡すこと
recompensar: 行為や努力に対して報酬を与えること
entregar: 物や賞を相手に手渡すこと
otorgar: 正式な手続きで権利や賞を与えること
galardonar: 優れた業績に対して栄誉や賞を与えること
スペイン語での定義
Dar un premio o reconocimiento a alguien por una acción, obra o mérito.
語源
語源はラテン語praemium（報酬）で、そこからスペイン語の名詞 premio が生まれ、名詞から動詞化して premiar が『賞を与える』の意味になった。
コラム
- premiar は公式な表彰を示す語で、金銭的な報いはrecompensarが使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
premiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
galardonar
意味
- 動 表彰する
- 動 授与する
- 動 称える
例文
La universidad galardonó al profesor por su investigación.
El ayuntamiento galardonó al científico con la medalla de honor.
市は科学者に名誉勲章を授与した。
コアイメージ
壇上で賞状やメダルを受け取り名前が紹介される瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
galardonar: 功績を公式に認めて賞や栄誉を授与する
premiar: 競技や行為の結果に対して賞や賞金を与える
distinguir: 特に優れた業績を認めて称号や賞で扱う
honrar: 公の場で敬意を示して称える
スペイン語での定義
Conceder a alguien un premio, honor o distinción como reconocimiento por sus méritos.
語源
galardonar は名詞 galardón（褒賞）から派生し、galardón は古フランス語 galardon に由来して褒賞を表す語だったため生じた。
コラム
- 構文は 'galardonar a alguien por algo' で、授与者と授賞理由を明確に示す場面で使うと意味が伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1