「出産」はスペイン語で何と言う？
「出産」を表す最も一般的なスペイン語は parto です。医学的な場面から日常会話まで幅広く使われます。一方、alumbramiento は文芸的な表現や、医学において胎盤などを娩出する「後産」の段階を指す専門用語として使い分けられます。
使い分け
- parto
日常会話から医療現場まで最も広く使われる標準的な語です。分娩のプロセス全体を指します。
El parto fue natural y sin complicaciones.
出産は自然分娩で、合併症もありませんでした。
- alumbramiento
文章語として「誕生」のニュアンスで使われるほか、産科学では胎盤が出る「後産」を指します。
El alumbramiento se produjo a medianoche.
出産は真夜中に行われました。
よくある間違い
✕ Ella hizo un parto ayer.
○ Ella dio a luz ayer. / Ella tuvo un parto ayer.
「出産する」という動作には動詞 hacer ではなく、dar a luz や tener を使います。
「出産」のよくある質問
Q. 「出産する」は動詞で何と言いますか？
最も一般的な表現は dar a luz です。文字通りには「光を与える」という意味で、日常的によく使われます。また、parir という動詞もありますが、こちらは動物の出産に使われることが多く、人間に対しては直接的すぎる響きがあります。
Q. 「出産予定日」はスペイン語で何ですか？
fecha probable de parto と言います。頭文字を取って FPP と略されることも多く、母子手帳や病院の診察などで頻繁に目にする表現です。日常会話では単に fecha de parto と言うこともあります。
parto
意味
- 男性名詞 出産
- 名 お産
- 名 分娩
例文
コアイメージ
出産そのもの、つまり赤ちゃんが生まれるという出来事とその結果の場面
関連語
使い方
類義語との違い
parto: 赤ちゃんが母体から外へ出てくる出来事
nacimiento: 胎児や赤ちゃんが生まれる出来事
cesárea: おなかを切って赤ちゃんを取り出す手術
スペイン語での定義
parto es el término que nombra el hecho del nacimiento de un bebé, referido tanto al acto de dar a luz como al resultado del nacimiento.
語源
語源はラテン語の partus（動詞 parere の過去分詞）で、古くは『生むこと／生まれたもの』を指し現在は『出産』を意味するようになった
コラム
- 出産について尋ねるときは ¿Cómo fue el parto? のように短く聞くと話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
parto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alumbramiento
意味
- 男性名詞 出産
- 名 照明
例文
コアイメージ
子が外の世界へ出て光に向かう瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
alumbramiento: 赤ちゃんが生まれること
parto: 赤ちゃんが母体から出て生まれること
nacimiento: 生命が新たに生まれる出来事
スペイン語での定義
Sustantivo que denota el acto o proceso del nacimiento de un bebé; término formal usado en contextos médicos, administrativos y legales.
語源
動詞alumbrar（ラテン語illuminare由来）＋接尾辞-amientoで名詞化し、『照らす』の意が比喩的に出産を指す語となった
コラム
- 会話で感情や親しみを出したい場面ではdar a luzやpartoを用い、alumbramientoは診療記録や公式報告で見かける語である
「出産」は英語では
- 「出産」 → deliveryaccouchement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1