sor

「sor」の例文例文

「sor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sor Elena enseña música a los niños.

  シスター・エレナは子供たちに音楽を教えています。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos llevaron alimentos a la parroquia para ayudar a Sor Lucía con el comedor social.

  近所の人々は、シスター・ルシアの無料食堂の活動を手伝うため、小教区に食料を届けました。

• 上級（C1〜C2）

  La ponencia analizó con rigor la destacada producción literaria de Sor Juana Inés de la Cruz en el contexto del barroco hispanoamericano.

  その基調講演では、イスパノアメリカのバロック文学の文脈において、ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスの傑出した文学的業績が厳密に分析されました。

• 日常会話

  Buenos días, Sor Beatriz, ¿le ayudo a llevar esos libros?

  シスター・ベアトリス、おはようございます。その本をお持ちしましょうか。

「sor」の使い方使い方

• hablar con Sor

  修道女と話す

  Hablé con Sor María sobre la vida del convento.修道女のマリアと修道院の暮らしについて話した。

• ver a Sor

  修道女に会う

  Vi a Sor Teresa en la capilla esta mañana.今朝、礼拝堂で修道女テレサに会った。

「sor」とよく一緒に使う語

• hablar con la sor　そのシスターと話す
  （hablar：話す）
• ver a la sor　そのシスターに会う
  （ver：見る）
• visitar a la sor　そのシスターを訪ねる
  （visitar：訪問する）
• conocer a la sor　そのシスターと知り合う
  （conocer：知っている）

「sor」の類義語との違い類義語との違い

sor: 名前の前に付ける修道女への敬称で共同体内の敬意と身分を示す呼び名
monja: 修道院や修道会で宗教的な生活を送る女性の修道者
hermana: 修道院や共同体で同じ修道生活をする女性を姉妹として呼ぶ語
madre: 修道院で上位の役職や責任を持つ女性の修道者に対する敬称
religiosa: 宗教的な奉仕や修道生活に従事する女性の修道者を指す語

「sor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Título honorífico que se antepone al nombre de una monja para indicar su condición religiosa y el respeto dentro de una orden.

「sor」のよくある間違い

• ✕ Conocí al sor Carmen.

  ○ Conocí a sor Carmen.

  名前の前で修道女への敬称として使う「sor」には、通常、冠詞を付けません。「シスター」には日本語で冠詞の有無を示す形がないため、「al sor」としやすいです。